This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Education / Pedagogy

GCSE criteria

06:36 Apr 9, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / доклад за успеваемост на ученик
English term or phrase: GCSE criteria
These revised procedures affecting how we report your daughter's progress are a result of national educational changes which see the end of national curriculum levels that have become so familiar over recent years. Instead of national curriculum levels we will now measure progress against GCSE criteria which themselves are changing from letters to numbers ranging from 1 to 8, with a grade 9 being awarded to the very top achieving students (based on a national limited percentage of candidates being awarded a grade 9).

GCSE = General Certificate of Secondary Education, но как би било подходящо да се преведе в този контекст?
Irina Koleva
Bulgaria
Local time: 04:54


Summary of answers provided
5 -1съгласно критериите за Удостоверението за завършено средно образование ( УЗСО)
Angelina Galanska
3 +1критерии на общата среднообразователна програма (GCSE)
Petar Tsanev


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
gcse criteria
съгласно критериите за Удостоверението за завършено средно образование ( УЗСО)


Explanation:
General Certificate of Secondary Education = Удостоверение за завършено средно образование

Angelina Galanska
United States
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Petar Tsanev: GCSE се дава за всеки отделен предмет. Аз имам 10.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gcse criteria
критерии на общата среднообразователна програма (GCSE)


Explanation:
-

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: IMO, според мене.
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search