This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Economics

random walk theory

Bulgarian translation: теория на непредсказуемото движение

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 19, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Investment / Securities, Mathematics & Statistics
English term or phrase: random walk theory
Definition from The Economist:
Also random walk hypothesis. Impossible to predict the next step. efficient market theory says that the prices of many financial assets, such as shares, follow a random walk. In other words, there is no way of knowing whether the next change in the price will be up or down, or by how much it will rise or fall. The reason is that in an efficient market, all the information that would allow an investor to predict the next price move is already reflected in the current price. This belief has led some economists to argue that investors cannot consistently outperform the market. But some economists argue that asset prices are predictable (they follow a non-random walk) and that markets are not efficient.

Example sentence(s):
  • The most well-known practical example of random walk theory occurred in 1988 when the Wall Street Journal sought to test Malkiel's theory by creating the annual Wall Street Journal Dartboard Contest, pitting professional investors against darts for stock-picking supremacy. Investopedia
  • The random walk hypothesis has merit in dissuading investors from trying to make guesses about short-term stock movements. However, many long-term investors still manage to invest well by putting time on their side. The Motley Fool
  • Malkiel and the random walk theory provide considerable support to the intimidated individual investor, but Malkiel in particular encourages investors to understand the theories and investment methods that the random walk theory challenges. Investing Answers
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Bulgarian translation:теория на непредсказуемото движение
Definition:
Теорията на непредсказуемото движение (random walk -- непредсказуемо движение) става популярна през 1973 г., когато Бъртън Малкийл написва "A Random Walk Down Wall Street". В книгата се описва теория за фондовия пазар, като се твърди, че цените нямат памет и минали и настоящи движения на цената не могат да бъдат използвани за предсказване на бъдещо такова.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1хипотеза на случайното обхождане
Mihail Mateev
4 +2теория на непредсказуемото движение
Yavor Dimitrov
4хипотеза за случайното блуждаене
4leavedClover


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
хипотеза на случайното обхождане


Definition from Уикипедия на българск:
Хипотезата на случайното обхождане счита, че цените на активите в организиран пазар еволюират на случаен принцип, тоест очакваната стойност на тяхната промяна е нула, но действителната стойност може да се окаже положителна или отрицателна. По-общо, цените на активите се повлияват от множество непредвидими събития в общата икономическа среда.

Example sentence(s):
  • Хипотезата за случайното обхождане има своите заслуги в разубеждаването на инвеститорите да се опитват да правят предположения за краткосрочните движения на акциите. Въпреки това много дългосрочни инвеститори все пак успяват да инвестират добре, като използват времето като свой съюзник. - по The Motley Fool (превод)  
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Vilina Svetoslavova
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
теория на непредсказуемото движение


Definition from Investor.bg:
Теорията на непредсказуемото движение (random walk -- непредсказуемо движение) става популярна през 1973 г., когато Бъртън Малкийл написва "A Random Walk Down Wall Street". В книгата се описва теория за фондовия пазар, като се твърди, че цените нямат памет и минали и настоящи движения на цената не могат да бъдат използвани за предсказване на бъдещо такова.

Example sentence(s):
  • Накратко според теорията цената се движи произволно и непредсказуемо. - Investor.bg  

Explanation:
На български терминът се среща и като "теория/хипотеза на/за случайното блуждаене".
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Dimitar Dimitrov
2 days 3 hrs
  -> Благодаря, Димитър!
Yes  Andrei Vrabtchev
8 days
  -> Благодаря, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хипотеза за случайното блуждаене


Definition from infostock.bg:
Както знаем т.нар. „Хипотеза за случайното блуждаене" допуска, че измененията на цените и/или на възвръщаемостта на финансовите активи са независими едни от други и се осъществяват произволно, поради което не могат да бъдат прогнозирани на основата на исторически данни.

Example sentence(s):
  • 2.1. ХИПОТЕЗА ЗА СЛУЧАЙНОТО БЛУЖДАЕНЕ - referati.org - дипломна рабо  
  • 27. Теоретични основи на иконометричния анализ. Хипотеза за ефективния пазар. Хипотеза за случайното блуждаене. Основни форми на случайно блуждаене. Тестове за проверка на случайно блуждаене - obuch.info - ВЪПРОСНИК за д�  
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 19:04
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search