This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Economics

mask work right

Bulgarian translation: права върху топологията на интегрални схеми

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mask work right
Bulgarian translation:права върху топологията на интегрални схеми
Entered by: Ekaterina Kroumova

16:40 Jan 14, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Economics
English term or phrase: mask work right
appears in a contract concerning Proprietary Rights
miglenal
Bulgaria
Local time: 04:11
Права върху топологията на интегрални схеми
Explanation:
Форма на интелектуална собственост
Справка: ЗАКОН ЗА ТОПОЛОГИЯТА НА ИНТЕГРАЛНИТЕ СХЕМИ

In United States intellectual property law, a mask work is a two or three-dimensional layout or topography of an integrated circuit (IC or "chip"), i.e. the arrangement on a chip of semiconductor devices such as transistors and passive electronic components such as resistors and interconnections. The layout is called a mask work because, in photolithographic processes, the multiple etched layers within actual ICs are each created using a mask, called the photomask, to permit or block the light at specific locations, sometimes for hundreds of chips on a wafer simultaneously.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-14 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, за същия термин е даден превод на руски ето тук:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/patents/3396913...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Права върху топологията на интегрални схеми
Ekaterina Kroumova
5(интелектуални) права върху полупроводникови маски
LSD


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Права върху топологията на интегрални схеми


Explanation:
Форма на интелектуална собственост
Справка: ЗАКОН ЗА ТОПОЛОГИЯТА НА ИНТЕГРАЛНИТЕ СХЕМИ

In United States intellectual property law, a mask work is a two or three-dimensional layout or topography of an integrated circuit (IC or "chip"), i.e. the arrangement on a chip of semiconductor devices such as transistors and passive electronic components such as resistors and interconnections. The layout is called a mask work because, in photolithographic processes, the multiple etched layers within actual ICs are each created using a mask, called the photomask, to permit or block the light at specific locations, sometimes for hundreds of chips on a wafer simultaneously.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-01-14 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, за същия термин е даден превод на руски ето тук:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/patents/3396913...


    Reference: http://ipbulgaria.bg/?legal=zakon-za-topologiyata-na-integra...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Mask_work
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deyan Dimitrov
8 mins
  -> Благодаря!
agree  Andrei Vrabtchev
14 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(интелектуални) права върху полупроводникови маски


Explanation:
Mask work rights under US Law
According to 17 U.S.C. § 904, rights in semiconductor mask works last 10 years. This contrasts with a term of 95 years for modern copyrighted works with a corporate authorship; alleged infringement of mask work rights are also not protected by a statutory fair use defense, nor by the typical backup copy exemptions that 17 U.S.C. § 117 provides for computer software. Nevertheless, as fair use in copyrighted works was originally recognized by the judiciary long before being codified in statute law, it's possible that the courts might likewise find a similar defense applies to mask work.

The non-obligatory symbol used in a mask work's protection notice is Ⓜ (M enclosed in a circle; Unicode code point U+24C2 or HTML numeric character entity Ⓜ) or *M*, not (M) in parentheses as some web browsers may render it.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-14 18:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Потвърждавам (както е видно от примерите), че става въпрос за форма на интелектуална собственост

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-14 18:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.sensagent.com/mask work right/en-bg/

Example sentence(s):
  • интелектуална собственост, която включва, между другото, права, свързани с:полупроводникови маски;търговски тайни, ноу-хау и поверителна т

    Reference: http://im.cablebg.net/clients/isusa-95.htm
    Reference: http://thorondor.mee.government.bg/bids.html?ch_id=85722
LSD
Bulgaria
Local time: 04:11
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search