economic austerity

Bulgarian translation: строги икономии / строги икономически мерки (за намаляване на разходи и т.н.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:economic austerity
Bulgarian translation:строги икономии / строги икономически мерки (за намаляване на разходи и т.н.)
Entered by: Andrei Vrabtchev

08:35 Jan 6, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: economic austerity
EU context
miglenal
Bulgaria
Local time: 22:44
строги икономии / строги икономически мерки (за намаляване на разходи и т.н.)
Explanation:
Парламентът в Атина одобри бюджета на строги икономии
http://www.dnes.bg/world/2011/12/07/parlamentyt-v-atina-odob...

Италианският премиер представя плановете за строги икономии
http://www.mediapool.bg/италианският-премиер-представя-плано...

https://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&site=&source=hp...
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3строги икономии / строги икономически мерки (за намаляване на разходи и т.н.)
Andrei Vrabtchev
4 +1икономическа дисциплина
Maria Dimitrova
4 +1строги икономически ограничения
petkovw
4сурови икономически мерки
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
строги икономии / строги икономически мерки (за намаляване на разходи и т.н.)


Explanation:
Парламентът в Атина одобри бюджета на строги икономии
http://www.dnes.bg/world/2011/12/07/parlamentyt-v-atina-odob...

Италианският премиер представя плановете за строги икономии
http://www.mediapool.bg/италианският-премиер-представя-плано...

https://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&site=&source=hp...

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
9 hrs
  -> благодаря!

agree  Nadia Borissova
13 hrs
  -> благодаря!

agree  Vera Kiseva
23 hrs
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
икономическа дисциплина


Explanation:
Среща се като термин и предполагам, че това се има предвид /макар че не сте дали достатъчно контекст/.


    Reference: http://bnt.bg/bg/news/view/65773/nov_fiskalen_pakt_za_evropa
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Georgiev: you can use any of the suggested alternatives depending on the context or "финансова дисциплина" or even "безперспективна пестеливост" :-)
3 days 22 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
строги икономически ограничения


Explanation:
,

petkovw
Bulgaria
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vaddy Peters: +1
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сурови икономически мерки


Explanation:
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&biw=1200&bih=...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search