carving

Bulgarian translation: подстригване (прическа) на вълни

08:00 Aug 26, 2005
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: carving
i need to denote "carving" in Bulgarian

It applies to hairdresser's procedures, this is a kind of light perm, which lasts a month or so. Also know as texturizer.
irene888 (X)
Bulgarian translation:подстригване (прическа) на вълни
Explanation:
подстригване (прическа) на вълни; стегнати къдрици (textured curls); едро къдрене, студено къдрене; къдрене на вълни, ондулация
http://www.pgbalkans.com/news_content.asp?lNewsID=41&lPageLa...
http://www.kapanov.net/ceni.htm
http://www.tialoto.bg/lichnosti/lichnosti.php?id=3

Доста полезна и добре илюстрирана информация по темата има на стр. 23 в Learning To Love Your Curly Hair (http://www.ouidad.com/pdf/useguide.pdf)
What Is Carving and Slicing?
“Slicing” is most effective on medium to fine manes. “Carving” is used most frequently on very fine hair, encouraging a larger curl pattern instead of many smaller, uncontrollable curls. Both methods allow the hair to sit closer to the scalp, thus creating a more relaxed, natural style for any mane. Carving and Slicing gives the illusion of layering, by keeping the hair one length for control.

Интересно четиво са също професионалните виждания по въпроса на Гого:
(http://www.tialoto.bg/lichnosti/lichnosti.php?id=3)
" ... Вече може да се каже, че тази тенденция се превръща в утвърдена мода, тя вече е факт на корици на списания, фотосесии и други модни форуми. Това са тези прически, които са много прилепнали по главата, НА ВЪЛНИ, кокове, също така прибрани много плътно и с характерни украшения в косите. ... "
Selected response from:

7777 (X)
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подстригване (прическа) на вълни
7777 (X)
3тупиране
Stefan Savov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тупиране


Explanation:
explanation

Stefan Savov
Bulgaria
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подстригване (прическа) на вълни


Explanation:
подстригване (прическа) на вълни; стегнати къдрици (textured curls); едро къдрене, студено къдрене; къдрене на вълни, ондулация
http://www.pgbalkans.com/news_content.asp?lNewsID=41&lPageLa...
http://www.kapanov.net/ceni.htm
http://www.tialoto.bg/lichnosti/lichnosti.php?id=3

Доста полезна и добре илюстрирана информация по темата има на стр. 23 в Learning To Love Your Curly Hair (http://www.ouidad.com/pdf/useguide.pdf)
What Is Carving and Slicing?
“Slicing” is most effective on medium to fine manes. “Carving” is used most frequently on very fine hair, encouraging a larger curl pattern instead of many smaller, uncontrollable curls. Both methods allow the hair to sit closer to the scalp, thus creating a more relaxed, natural style for any mane. Carving and Slicing gives the illusion of layering, by keeping the hair one length for control.

Интересно четиво са също професионалните виждания по въпроса на Гого:
(http://www.tialoto.bg/lichnosti/lichnosti.php?id=3)
" ... Вече може да се каже, че тази тенденция се превръща в утвърдена мода, тя вече е факт на корици на списания, фотосесии и други модни форуми. Това са тези прически, които са много прилепнали по главата, НА ВЪЛНИ, кокове, също така прибрани много плътно и с характерни украшения в косите. ... "


    Reference: http://www.pgbalkans.com/news_content.asp?lNewsID=41&lPageLa...
    Reference: http://www.tialoto.bg/lichnosti/lichnosti.php?id=3
7777 (X)
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search