vital corner
Bulgarian translation: сектор или асортимент от здравословни храни
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:14 Aug 18, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radosveta Golden United States Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | сектор или асортимент от здравословни храни |
| ||
| 5 -1 | здравословен кът |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| сектор или асортимент от здравословни храни |
|
Answers
22 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сектор или асортимент от здравословни храни Explanation: Става дума за закуска тип "шведска маса", в която има включен сектор със здравословни храни - в момента е актуално. Доста хотели се рекламират по този начин - така съм го срещала. "Vital corner" само по себе си може да се отнася и до "основен, главен". В proz вече има подобен въпрос, но с друг език, сега го открих Ето го и като отговор. От моя страна това е по-скоро предложение. Малко ни е "босо" още словното богатство в сферата на такива термини и какви ли не калки съм виждала - някои по-смислени, някои направо смехотворни Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tourism_travel/3... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1здравословен кът Explanation: Основен ресторант с панорамен изгледкъм планината, a-la-cart Prälatur с винарна, зала за кафе, ложа за напитки, бар. Меню: богата закуска на бюфет със здравословен кът, вечеря – по избор (5 степенно меню). Два пъти седмично тематичен бюфет, веднъж седмично гала вечеря. http://www.profi-tours.bg/bad_gastein_bad_hofgastein/elisabe... -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2010-08-19 18:52:32 GMT) -------------------------------------------------- Не предложих "здравословен бюфет" само защото в текста имате "breakfast buffet, with vital corner", иначе вижте http://www.google.bg/search?hl=bg&q=хотел "здравословен бюфе... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
33 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: сектор или асортимент от здравословни храни Reference information: Става дума за закуска тип "шведска маса", в която има включен сектор със здравословни храни - в момента е актуално. Доста хотели се рекламират по този начин - така съм го срещала. "Vital corner" само по себе си може да се отнася и до "основен, главен". В proz вече има подобен въпрос, но с друг език, сега го открих Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tourism_travel/3... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||