melon baller
Bulgarian translation: декоратор (за плодове и/или зеленчуци)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:06 Sep 9, 2009 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalinka Hristova Bulgaria Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | декоратор |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3декоратор Explanation: Ето какво представляват: http://www.discountcooking.com/shop/product.php?productid=21... По принцип се води "fruit baller" и у нас се превежда като декоратор за картофи, парижко ножче, нож ноазет (рагу-ножче), но в случая може и само декоратор или декоратор за плодове. Служи за оформяне на топчета от зеленчуци и плодове. Има единични и двойни ножчета - за по-големи и по-малки топчета. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-09-09 19:34:22 GMT) -------------------------------------------------- Ето още малко информация от някои от най-реномираните доставчици на професионално кухненско оборудване в България: Декоратор за картофи двоен: http://www.sandra-bg.com/index.php?page=product&record_id=95... Results Декоратор за картофи (къдрав): http://www.sandra-bg.com/index.php?page=product&record_id=95... Results Декоратор за картофи - единичен: http://www.sandra-bg.com/index.php?page=product&record_id=96... Results -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-09-09 19:45:23 GMT) -------------------------------------------------- Ако текстът не е специализиран, а за употреба от непрофесионалисти, можете да го наречете и "нож за изрязване на топчета от плодове": http://www.robusta.bg/robusta-products-catalogue/109/2644.ht... Само че не съм съгласна с определението тук за меки плодове. Аз имам абсолютно същия нож (но купен от Сандра ЛТ - виж първата картинка). -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2009-09-09 20:03:37 GMT) -------------------------------------------------- Само да поясня: "Парижко ножче", "нож ноазет" (и особено "рагу-ножче") са наименования, които съм срещала само в специализираната литература. В магазина си купих "декоратор за картофи". В нета най-лесно ще го намерите с "декоратор", та бил и той за плодове. Както Ви казах, във Вашия случай, в зависимост от контекста можете да сложите "декоратор за плодове" или само "декоратор" (най-неутрално, но и най-общо). "Нож за изрязване на топчета от плодове" е само за непрофесионална аудитория. |
| |
