Wasabi crisps, Tartare of Hamachi tuna
Bulgarian translation: хрупки с уасаби, сос тартар със сериола (ричола) и риба тон
| 14:30 Aug 26, 2007 |
| English to Bulgarian translations [Non-PRO] Cooking / Culinary / Kochen | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: emily Bulgaria Local time: 01:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | хрупки с уасаби, сос тартар със сериола (ричола) и риба тон |
|
| Discussion entries: 11 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
| wasabi crisps, tartare of hamachi tuna хрупки с уасаби, сос тартар със сериола (ричола) и риба тон Explanation: crisps може и да са пържени картофи, ако текстът е на британски английски -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-26 18:08:53 GMT) -------------------------------------------------- wasabi на руски може и да е с "в", но на български се пише с "у" http://kino.gbg.bg/index.php?p=archive&filmid=106 -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-26 18:13:18 GMT) -------------------------------------------------- hamachi и tuna сь две различни риби сериола - дадох името на рода, което все пак е нещо, като се има предвид, че тази риба не е позната в българия използвах "хрупки", защото очевидно става дума за нещо хрупкаво, а първото значение на crisps е точно такова: http://www.propertyspain-golf.com/search.php?word=crisp &go=... http://www.thefreedictionary.com/crisps -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-26 18:19:57 GMT) -------------------------------------------------- crsips - 3. Chiefly British A potato chip. http://www.thefreedictionary.com/crisps затова направих уговорката, че може да става въпрос и за пържени картофи (в англия, например, картофите, сервирани в рестораните ги наричат chips, но те съвсем не са онова, което тук наричаме чипс, а са си обикновени пържени картофи) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-08-26 18:21:32 GMT) -------------------------------------------------- за WASABI аз написах думата така, както я пишат тук. по какви закони е транслитерирана, нямам представа |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
