This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Cooking / Culinary

artificial pork flavour powder

Bulgarian translation: подправка (прах) с изкуствен аромат на свинско месо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:artificial pork flavour powder
Bulgarian translation:подправка (прах) с изкуствен аромат на свинско месо
Entered by: Milena Sahakian

11:29 Feb 21, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Cooking / Culinary / recipe
English term or phrase: artificial pork flavour powder
Съставка от рецепта за китайско ястие.

Благодаря.
Milena Sahakian
Bulgaria
Local time: 12:51
подправка (прах) с изкуствен аромат на свинско месо
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-21 11:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Като се има предвид, че е писано вароятно от китайци, може да означава и "синтетична подправка за ястия от свинско месо".
Selected response from:

Trufev
Bulgaria
Local time: 12:51
Grading comment
Благодаря Ви.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2подправка (прах) с изкуствен аромат на свинско месо
Trufev
3 +1прах с (изкуствен) аромат на свинско месо
moskwich
1 +3подправка с вкус на свинско месо/кубче свински бульон
Maria Dimitrova


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
подправка (прах) с изкуствен аромат на свинско месо


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-21 11:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Като се има предвид, че е писано вароятно от китайци, може да означава и "синтетична подправка за ястия от свинско месо".

Trufev
Bulgaria
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Благодаря Ви.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Dieva: da, podpravka
4 mins
agree  olta (X)
3 hrs
neutral  Yavor Dimitrov: По-скоро подправката е изкуствена, колега, а не ароматът
7 hrs
  -> Може би е така като се вземе предвид уточнението на питащата, макар че и ароматите се делят на естествени и изкуствени.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
прах с (изкуствен) аромат на свинско месо


Explanation:
Предполагам, че е нещо от рода на ванилията на прах, но просто има друг аромат

moskwich
Bulgaria
Local time: 12:51
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvio Peshev: "синтетичен аромат на свинско в прахообразна форма"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
подправка с вкус на свинско месо/кубче свински бульон


Explanation:
Само предложение, знам, че не е точен превод, но според мен "изкуствен" може да се пропусне, то е ясно, че щом е прахообразно, не е с естествен произход :).

Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Kiseva: подправка с вкус на свинско месо
10 hrs
agree  etale: подправка
5 days
agree  Evelina Mineva (X): подправка на прах с вкус на свинско месо. Въобще съставките на готовите храни са нещо невероятно йезуитско. Аз в момента се главоблъскамнад чудната фраза: natural identical spice flavour/Продуктът е турски по производство/
796 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search