This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers: Systems, Networks

System keeps cutting out

Bulgarian translation: Системата постоянно се изключва

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:System keeps cutting out
Bulgarian translation:Системата постоянно се изключва
Entered by: Pavel Tsvetkov

15:20 Dec 4, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / railway modelling
English term or phrase: System keeps cutting out
Trouble Shooting

All locomotives appear to have the same Acceleration/Deceleration levels

Make sure that a locomotive has not been programmed using Direct, Paged or Register modes with acceleration
and deceleration levels while other locomotives have been on the same track.To avoid this happening it is
advisable to use a Programming Track to add new addresses to locomotives and Hornby Point / Accessory
Decoders. See page 22.To programme acceleration and deceleration on the main track use the Operate mode.

System keeps cutting out

Check that there is no metal across the track that may be causing a short circuit. Also check that the system is
not being overloaded by too many locomotives trying to run at the same time.
The 4 amp transformer included with the Elite should within reason be capable of providing enough power to
run nine locomotives. If in doubt consult your local dealer or the Hornby DCC Helpline.

This is a part of the Hornby Elite instruction manual that I'm translating now. You can download it from http://hornby.com/downloads/instruction-manuals/r8214-hornby...

My sugestion for this is

Системата продължава да дава на късо

but I need a more accurate variants. Please help.
gongalov
Local time: 18:18
системата автоматично [/постоянно] се изключва / престава да работи / преустановява работата си
Explanation:
Лингво Х5:

5) выключать, отключать 6) выключаться, отключаться, переставать работать (о приборе, двигателе) We were halfway up the hill when the engine cut out. — Мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор. The heating cuts out when the room reaches a certain temperature. — Отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура.
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1системата автоматично [/постоянно] се изключва / престава да работи / преустановява работата си
Pavel Tsvetkov
4системата продължава да се изключва
LSD


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
system keeps cutting out
системата автоматично [/постоянно] се изключва / престава да работи / преустановява работата си


Explanation:
Лингво Х5:

5) выключать, отключать 6) выключаться, отключаться, переставать работать (о приборе, двигателе) We were halfway up the hill when the engine cut out. — Мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор. The heating cuts out when the room reaches a certain temperature. — Отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev
6 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system keeps cutting out
системата продължава да се изключва


Explanation:
Мисля че тази конфигурация звучи също добре
Същото е валидно и за други устройства, като например телефони - пример с Нокиа инструкции http://scut.ly/16r :
'Ако нямате възможност да изпробвате телефона или той продължава да се изключва, занесете го за проверка в най-близкия център Nokia Care.'



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-04 16:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Имам предвид също превода на Eurodict на cut: - the engine ~ out двигателят спря;
http://www.eurodict.com


    Reference: http://scut.ly/16r
LSD
Bulgaria
Local time: 18:18
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: благодаря, възприех варианта Системата постоянно се изключва стои си точно на мястото

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search