handshaking
Bulgarian translation: ръкостискане
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 17:58 Feb 11, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks Additional field(s): Computers: Software, Telecom(munications) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: 4leavedClover Bulgaria Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ръкостискане |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Translations offered
21 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ръкостискане Definition from own experience or research: handshake (ръкостискане). 1. Обмяна на сигнали между два мрежови компютъра, указващи, че трансфера на данни може да бъде осъществен. 2. Обмяна на знаци между два модема, преди те да започнат да "разговарят" помежду си. "Опитах се да се свържа с един модем в Япония, но там явно начините на общуване са други..." Преводно-тълковен речник на някои компютърни термини http://kafence.com/?id=201 За преодоляване на шумовете по линиите има специални стандарти. При свързването на два модема първо се изпращат сигнали от единия модем за проверка състоянието на линията и за уговаряне на процеса на обмен на данните (hand shaking). В аналоговите линии този процес може да трае до 30 секунди. Връзката може да се разпадне няколко пъти особено при комутируемите линии (DL). Режимът на работа на модема включва установяване на скоростта на предаване, начина на коригиране на грешките и коефициента на компресия на данните. При влошаването на връзката повечето модеми преминават към по-ниска скорост на предаване, която е по-надеждна, тъй като е по-малко зависима от качеството на канала. Компютърни системи и мрежи http://csn.hit.bg/chapter2/2_3.htm handshaking [´hænd¸ʃeikiη] n ръкуване, здрависване; поздравяване; комп. “ръкостискане” (за връзка с модеми). http://super-property.com/handshaking searchid-42022-ed_en_b... Example sentence(s):
Explanation: От различните варианти на превод на термина избрах този, който се използва във факултета по Математика и информатика на СУ, нали там са най-знаещите :) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||