Home Feed

19:41 Jun 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Home Feed
Команди и заглавия в приложение:

Home Feed

Apply

Toggle All

Reset All
Emilia Delibasheva
Local time: 01:10


Summary of answers provided
4информационни канали на началната страница
Pavel Tsvetkov
4информационен поток
Irina Popova
3лични връзки към уеб страници
Yordanka Stankova
3 -1начало канал
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home feed
информационни канали на началната страница


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Аз го видях това в Гугъл, вървеше с някакво съкращение, но тук липсва и ми се струва, че не е това.

Asker: RSS feed.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
home feed
начало канал


Explanation:
Информационен канал, както е писал Павел, или поток от данни. Предложението ми е свързано с това, че щом ще се използва за приложение, трябва да е кратичко. "Начало поток" също е възможно, но някак самостоятелно не е съвсем ясно. А и канал е по-подходящо в комуникационен контекст.

Погледнете също дали емисия или предаване няма да пасне по-добре.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Popova: Това не е български, нека не си чупим сами езика!
1 hr
  -> Не разбирам коментара, съжалявам. Командите винаги са кратки, а това е команда в приложение. Сигурно има и ограничение в броя знаци.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home feed
информационен поток


Explanation:
Feed в контекста, в който очевидно работите, означава по-скоро поток от информация. Дали Home Feed е началната страница на информационния поток или означава поток от местна информация - това само повечето контекст може да ви каже. Ако не можете да се ориентирате достатъчно от наличния - поискайте уточнения от възложителя. Трудно е с тези кратки названия на елементи от интерфейсите на приложенията...

Irina Popova
Local time: 01:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
home feed
лични връзки към уеб страници


Explanation:
или "лични отметки"

Ето едно добро описание: https://help.pinterest.com/en/guide/following-and-your-home-...

Не мисля, че на български има термин. Относно връзката по-горе, по описанието и картинките си представям нещо подобно на запаметяването на страници с командата pin this site в браузъра, след което при отваряне на нов подпрозорец, тези страници се визуализират и се избират без да е необходимо да се започва от началната страница на съответния сайт, т.е. както се запаметяват страници в раздел „Отметки”. В случая, могат да се запаметят подобни отметки и да се използват от потребителя, или да се споделят с други потребители. Връзките, които са за лично ползване на потребителя са home feed, връзки, които са достъпни и за други потребители – public feed, а след създаване на група, могат да се създадат връзки към публикации, които да се използват от групата, като информация за срещи и т.н. Всяка връзка може да върви със съответното наименование и описание.


Yordanka Stankova
Bulgaria
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search