troubleshooting

Bulgarian translation: отстраняване на неизправности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:troubleshooting
Bulgarian translation:отстраняване на неизправности
Entered by: 4leavedClover

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:58 May 20, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Computers: Systems, Networks
English term or phrase: troubleshooting
Definition from Wikipedia:
Troubleshooting is a form of problem solving, often applied to repair failed products or processes.

Example sentence(s):
  • If you use Firefox as your browser there's a handy extension that does this for you, and makes troubleshooting css problems a whole lot easier. Wordpress.org
  • This section covers some of the issues that can occur with your Mac, and provides all the troubleshooting steps you need to resolve an issue yourself. We also provide a lesson that tells you what you can do if your troubleshooting techniques aren't working. Apple
  • This troubleshooting guide is designed to be carried out in order. Ubuntu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

отстраняване на неизправности
Definition:
Това може да се нарече отстраняване на проблеми (troubleshooting), защото е дейност по поддръжката: (1) нещата трябва да работят добре; но (2) нещо причинява неизправност и (3) е нужно да се възстановят процедури, системи, операции и т.н., за да се нормализира ситуацията. Вероятно проблемите са възниквали и преди; следователно решенията също са познати.

Решаване на текущи проблеми в познати области, за което се изисква прилагането на рационални формули, правила, системи и/или процедури за справяне с конкретните проблеми, при които съществува стандартизация.
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2отстраняване на неизправности
4leavedClover
5отстраняване на проблеми
4leavedClover
5откриване и отстраняване на неизправности
Elena Marinova


Discussion entries: 1





  

Translations offered


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
отстраняване на проблеми


Definition from MAPP Справочник:
Това може да се нарече отстраняване на проблеми (troubleshooting), защото е дейност по поддръжката: (1) нещата трябва да работят добре; но (2) нещо причинява неизправност и (3) е нужно да се възстановят процедури, системи, операции и т.н., за да се нормализира ситуацията. Вероятно проблемите са възниквали и преди; следователно решенията също са познати.

Решаване на текущи проблеми в познати области, за което се изисква прилагането на рационални формули, правила, системи и/или процедури за справяне с конкретните проблеми, при които съществува стандартизация.

Example sentence(s):
  • Отстраняване на проблеми при свързването с мрежи - Microsoft  
  • Вижте информация за поддръжка и отстраняване на проблеми - HP  
  • Ако имате проблеми с печата и в други приложения, се обърнете към "Често задавани въпроси и отстраняване на проблеми" за информация касаеща проблем с печата или се свържете с отдела за обслужване на клиенти чрез "Свържете се с нас". - Brother Solutions Center  
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 16:40
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
отстраняване на неизправности


Definition from MAPP Справочник:
Това може да се нарече отстраняване на проблеми (troubleshooting), защото е дейност по поддръжката: (1) нещата трябва да работят добре; но (2) нещо причинява неизправност и (3) е нужно да се възстановят процедури, системи, операции и т.н., за да се нормализира ситуацията. Вероятно проблемите са възниквали и преди; следователно решенията също са познати.

Решаване на текущи проблеми в познати области, за което се изисква прилагането на рационални формули, правила, системи и/или процедури за справяне с конкретните проблеми, при които съществува стандартизация.

Example sentence(s):
  • Не можете да отпечатвате? Връзката с интернет се разпадна? Инструментът за отстраняване на неизправности на Windows може автоматично да открива и коригира често срещани проблеми вместо вас. - Microsoft  
  • Отстраняване на неизправности - HP  
  • Отстраняване на неизправности и текуща поддръжка - Brother Solutions Center  

Explanation:
Честотата на срещане на двата предложени от мене термина е почти еднаква. В примерните изречения е показано, че едни и същи световно известни фирми използват и двата термина.
Пример:
Кликнете върху бутона Troubleshooting (Отстраняване на неизправности), разположен вляво на екрана. (http://www.lexmark.com/publications/pdfs/4200/bg/trouble.htm...
4leavedClover
Bulgaria
Local time: 16:40
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Svetla Ignatova
6 hrs
  -> Благодаря!

Yes  lk_kovachev
8 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
откриване и отстраняване на неизправности


Definition from own experience or research:
Обикновено "Откриване и отстраняване на неизправности" е последната глава от ръководствата за работа на машините. Това включва извеждане на екрана на събщения за грешки, но понякога се регистрира промяна в шума и вибрациите, или промяна в параметрите/качеството на изработваното изделие, при което е необходимо да се извърши допълнителна диагностика, за да се открие точната неизправност. Това също се покрива от "troubleshooting" и разширява смисъла му. Определението става по-дълго, но според мен е по-точно.

Example sentence(s):
  • Повреда:Машината спира шумно Възможни причини: 1. Ремъкът на главния мотор се е разхлабил или замърсил. Отсртаняване: Затегнете или почистете ремъка. 2. Параметрите на спиране на главния вал не са точни. Отстраняване: Задайте точните параметри 3. Повреда на ФРП или лоши връзки при ФРП. Отстраняване: Проверете връзките, ако проблема не е в свързването, сменете ФРП (от оторизиран техник). 4. Повреда в главната управляваща платка. Отстраняване: Сменете главната управляваща платка (от оторизиран техник) - Част от Ръководство з 

Explanation:
Разбира се, когато нешата са по-ясно определени може да се използува само "отстраняване на неизправности".
Elena Marinova
Bulgaria
Native speaker of: Bulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sevdalina Radulova (X)
2 days 8 hrs

No  lk_kovachev: Темата е компютри:софтуер. Обясненията и примерът са неуместни.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search