PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

overclockable

10:18 Dec 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Processors
English term or phrase: overclockable
Expression: up to overclockable 3rd generation processor

Definition: Overclocking is the process of forcing a computer or hardware component to operate faster than the manufacturer-specified clock frequency. Operating voltages may also be changed (increased) accordingly, which can also increase the speed at which operation remains stable. Most overclocking techniques increase power consumption, ending up with generating more heat that must be dispersed if the component is to remain operational. // (Computer Science) the practice of modifying a computer (esp with a cooling system) to allow its processors to run at greater speeds than the manufacturer intended.
Teodora Gaydarova
United Kingdom
Local time: 16:21


Summary of answers provided
3 +4с възможност за овърклок
Denis Shepelev
4с възможност за повишаване на производителността
meleager


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
с възможност за овърклок


Explanation:
http://www.mostbg.com/most/promo/amdati/sonic/sonic-generati...

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 18:21
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zenithmaster
0 min
  -> Благодаря.

agree  Comtrans1
0 min
  -> Благодаря.

agree  Elena Boevska
1 hr
  -> Благодаря.

agree  Ekaterina Kroumova: Позволяващ овърклокване
1 hr
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с възможност за повишаване на производителността


Explanation:
Аз бих избрал "трудния", по-описателен начин за превод предвид изостаналия ни откъм техническа терминология език. "Овърклок" по никакъв начин не звучи добре, освен това чисто фонетично би следвало да се изписва "оувърклок". Въпреки че е разпространена в IT средите, личното ми мнение е, че мястото ѝ си остава в разговорната реч.


meleager
Bulgaria
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stanislav Radevski: по точното е възможност за повишаване на тактовата честота (от което идва и по-високата производителност)
6 hrs
  -> Съгласен, така е дори още по-точно.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search