This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers: Hardware

two-finger tap

00:31 May 27, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Touchscreen interface
English term or phrase: two-finger tap
За общата постановка вижте въпроса за tap.

Такъв жест не ми се е налагало да ползвам, явно нито таблетът, нито телефонът ми са толкова умни, че да разбират подобни сложни команди ;) – дори не знам в какви случаи се използва. Според Microsoft значи „A multi-touch gesture that consists of two fingers tapping at the same time and with a relative short distance between each other“, и се превежда като „натискане с два пръста“ (?).

Давам го като отделен въпрос, защото явно е различно от double tap.
invguy
Bulgaria
Local time: 20:36


Summary of answers provided
5 +1докосване / натискане с два пръста
Andrei Vrabtchev
Summary of reference entries provided
Finger Gestures
palilula (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
докосване / натискане с два пръста


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-27 06:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Двукратното докосване увеличава мащаба.
Еднократното докосване с два пръста го намалява.
http://manuals.info.apple.com/bg_BG/iPhone_4_Finger_Tips_Gui...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-27 06:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Жестовете в iPhone:
Единично натискане с два пръста – намаляване на мащаба (карти)
http://www.technozona.bg/?mod=review&article=34

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: с: натискам с 2 пръста
3 days 23 hrs
  -> мерси!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Finger Gestures

Reference information:
Here are two links with something related to your question - you can find even something about "pinch", long-press, drag. It explains several actions. (Here you have the term "gesture.")
The other one (html) is discussing "two finger tap gesture


    Reference: http://fingergestures.fatalfrog.com/
    Reference: http://answers.unity3d.com/questions/208870/using-two-finger...
palilula (X)
United States
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search