PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

two-finger tap

00:31 May 27, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Touchscreen interface
English term or phrase: two-finger tap
За общата постановка вижте въпроса за tap.

Такъв жест не ми се е налагало да ползвам, явно нито таблетът, нито телефонът ми са толкова умни, че да разбират подобни сложни команди ;) – дори не знам в какви случаи се използва. Според Microsoft значи „A multi-touch gesture that consists of two fingers tapping at the same time and with a relative short distance between each other“, и се превежда като „натискане с два пръста“ (?).

Давам го като отделен въпрос, защото явно е различно от double tap.
invguy
Bulgaria
Local time: 03:08


Summary of answers provided
5 +1докосване / натискане с два пръста
Andrei Vrabtchev
Summary of reference entries provided
Finger Gestures
palilula (X)

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
докосване / натискане с два пръста


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-27 06:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Двукратното докосване увеличава мащаба.
Еднократното докосване с два пръста го намалява.
http://manuals.info.apple.com/bg_BG/iPhone_4_Finger_Tips_Gui...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-27 06:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

Жестовете в iPhone:
Единично натискане с два пръста – намаляване на мащаба (карти)
http://www.technozona.bg/?mod=review&article=34

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: с: натискам с 2 пръста
3 days 23 hrs
  -> мерси!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Finger Gestures

Reference information:
Here are two links with something related to your question - you can find even something about "pinch", long-press, drag. It explains several actions. (Here you have the term "gesture.")
The other one (html) is discussing "two finger tap gesture


    Reference: http://fingergestures.fatalfrog.com/
    Reference: http://answers.unity3d.com/questions/208870/using-two-finger...
palilula (X)
United States
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search