non-executable data

Bulgarian translation: неизпълняеми данни

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-executable data
Bulgarian translation:неизпълняеми данни
Entered by: Veneta Medarova

11:16 Mar 3, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: non-executable data
Any non-executable data that is logically deployed with an application. A resource might be displayed in an application as error messages or as part of the user interface. Resources can contain data in a number of forms, including strings, images, and persisted objects.
Veneta Medarova
Local time: 06:36
(неизпълняеми) данни
Explanation:
Неизпълняемите данни съдържат само информация и не са оператори/команди, т.е. не предизвикват никакви програмни действия. В езиците за програмиране има т.нар. неизпълняеми оператори, напр. http://www.technologybulgaria.com/програмиране-на-basic.html
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 07:36
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4(неизпълняеми) данни
4leavedClover
4 +2неизпълними данни
Boyan Brezinsky
4пасивно съдържание
Deyan Dimitrov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
(неизпълняеми) данни


Explanation:
Неизпълняемите данни съдържат само информация и не са оператори/команди, т.е. не предизвикват никакви програмни действия. В езиците за програмиране има т.нар. неизпълняеми оператори, напр. http://www.technologybulgaria.com/програмиране-на-basic.html

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larkspur
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Ivan Klyunchev
8 hrs
  -> Благодаря!

agree  atche84
11 hrs
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff
20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
неизпълними данни


Explanation:
Няма особености, буквалният превод е на място.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-03-03 11:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Да, интересен е въпросът за фОрмата на определението - неизпълним, неизпълняем или дори неизпълняван. (Между "охраняем" и "охраняван" паркинг има разлика.) "Неизпълняем" наистина е по-близо до оригинала.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
50 mins

agree  Deyan Dimitrov: "изпълним файл" е по-разпространено от "изпълняем файл"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пасивно съдържание


Explanation:
A content that does not contain any executables.

Особено съм го срещал като забележка по сайтове, където се разрешава качване на снимки и подобни файлове.

В контекста на интерфейсна среда може да означава друго - там компонентите са пасивни и (интер)активни - изискващи действие от потребителя (бутони, полета за писане).

Deyan Dimitrov
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search