This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Master

Bulgarian translation: основен екземпляр / оригинал

12:27 Oct 27, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV License for Running Films
English term or phrase: Master
3.1. General. For each Licensed Title, the Licensor or its designee shall make available to Licensee, at Licensee’s sole cost and expense: (a) a source file (“Source File”) or a videotape or digitally encoded master (a “Master”) in SD format; or (b) if Licensee is granted HD rights pursuant to the terms of this Agreement, a Source File or Master in HD format, if available to Licensor without incremental cost. Licensor or its designee shall also make available any Language file or Master in the Language (as applicable) for each Licensed Title, if available to Licensor without incremental cost. Licensee will be entitled to down-convert a Source File or a Master, as applicable, in HD format to SD format; provided that any such down-converted version (i) is of a quality equal to or exceeding then-current industry standards and (ii) maintains the original aspect ratio of the applicable HD materials.
nancystankof
Bulgaria
Local time: 10:17
Bulgarian translation:основен екземпляр / оригинал
Explanation:
Мисля, че това се ползва при нас.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2основен екземпляр / оригинал
Yavor Dimitrov
5 +1мастър
Angelina Galanska


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
master
основен екземпляр / оригинал


Explanation:
Мисля, че това се ползва при нас.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
14 mins
  -> Благодаря, Денис!
agree  Christo Metschkaroff: Така е на български език.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
master
мастър


Explanation:
оригиналния аудио или видео файл се нарича "мастър" на български език

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...


    Reference: http://https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&...
Angelina Galanska
United States
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Мастър-(файл) или мастър файл... - професионално наименование
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search