overcooked melodrama

Bulgarian translation: банална/изтъркана мелодрама

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overcooked melodrama
Bulgarian translation:банална/изтъркана мелодрама
Entered by: Pavel Tsvetkov

18:13 Jun 11, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / movie
English term or phrase: overcooked melodrama
На пръв поглед не е нищо особено, но не разбирам какво иска да каже автора:) Дали е пресилена, въпреки че ми звучи твърде тавтологично до мелодрама, или нещо друго? Благодаря!
Orlan (X)
Local time: 10:45
банална/изтъркана мелодрама
Explanation:
Банална мелодрама.

Откъде идва предложението ми:

1. overcooked

а/ Overused or Cliché.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:45
Grading comment
Благодаря ви!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4банална/изтъркана мелодрама
Yavor Dimitrov
5 +2пресилена/прекалена/прекомерна мелодрама
Andrei Vrabtchev
4 +2пресолена мелодрама
Pavel Tsvetkov
3безвкусна мелодрама
Yordanka Stankova


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
пресолена мелодрама


Explanation:
.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataliya Nedkova
3 mins
  -> Благодаря!

agree  Miglena Yolova
1 day 13 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
пресилена/прекалена/прекомерна мелодрама


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Georgieva: прекалена мелодрама
37 mins
  -> мерси!

agree  petkovw
15 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
безвкусна мелодрама


Explanation:
или "скучна мелодрама", "жалка мелодрама", но така няма нищо общо с готвенето:)

Yordanka Stankova
Bulgaria
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
банална/изтъркана мелодрама


Explanation:
Банална мелодрама.

Откъде идва предложението ми:

1. overcooked

а/ Overused or Cliché.


Example sentence(s):
  • Заради сценарните неясноти и празноти "Начинът, по който се смееш" не надскача баналната мелодрама.

    Reference: http://www.kultura.bg/media/my_html/2047/b_venec.htm
    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=overcooked
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Благодаря ви!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  4leavedClover
6 mins
  -> Благодаря!

agree  Elena Radkova
57 mins
  -> Благодаря!

agree  Nadia Borissova
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Radosveta Golden: Смисловата тавтология "изтъркано клише" е "overcooked cliché", мака че и вторият отговор не е грешен, защото някои хора го използват в смисъл на "пресилен"
3 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search