test mark
Bulgarian translation: (сертификационен) знак за качество (и безопасност)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:24 Sep 27, 2015 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / certificate TÜV granting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lina Nicolova Bulgaria Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1знак за изпитване / проверка / инспекция Explanation: Аз го разбирам като "знак за изпитване / проверка" на даден продукт от клиента. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2015-09-27 10:45:34 GMT) -------------------------------------------------- Току-що открих конкретна препратка, в която търсеният термин съвпада с моите предположения. :) http://www.tuv.com/bg/bulgaria/one4all.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
контролен критерий Explanation: Показател/признак за контрол на сигурността/автентичността. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
знак за контрол Explanation: Въпреки че Явор е дал препратка към техния сайт, което може би трябва да наклони везните в полза на неговото предложение, ще си позволя да дам друг отговор, който повече съответства на историческата езикова инерция на българина. В близкото минало върху продуктите се полагаше печат на ОТКК или ОТК - отдел за технически (и качествен) контрол, така че поне в моето съзнание думичката е "контрол". Пък и пусто влияние на френския, за test mark французите използват marque de contrôle. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2015-09-27 17:37:30 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tuv.com/en/greaterchinainformationcenter/informat... - така изглежда, нали? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(сертификационен) знак за качество (и безопасност) Explanation: The TÜV Rheinland's new Test Mark guarantees Safety/Functionality/Quality http://www.tuv.com/en/greaterchinainformationcenter/informat... Според сайта на ТЮФ НОРД България "В системите за сертифициране са приети два начина за указване на съответствието на стандарта: сертификат за качество и знак за качество, по които се информират всички заинтерисовани страни за сертифицираната продукция". http://www.tuv-nord.com/bg/bg/our-services/product-certifica... В сайта Certipedia - Certificate Database from TÜV Rheinland е отправен следният рекламен призив: Do You Need Proof of Your Tested Safety and Quality? http://www.certipedia.com/?locale=en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations