takeover manager

Bulgarian translation: ръководител (на) смяна

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:takeover manager
Bulgarian translation:ръководител (на) смяна
Entered by: Rosica Dimitrova

20:05 Jun 20, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / от софтуерен интерфейс
English term or phrase: takeover manager
Позиция в магазин. Няма повече контекст.
Всъщност пише "Take over manager", но вероятно е грешка.
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Local time: 13:35
ръководител (на) смяна
Explanation:
Още едно предположение. :)

Имам спомен, че в разговорната реч съм го срещал като синоним на Shift Manager.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1мениджър по придобиване (на фирма)
Vilina Svetoslavova
4приемчик/приемател
Ana Dimitrova
4мениджър промоции
izza65
3ръководител (на) смяна
Yavor Dimitrov


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
мениджър по придобиване (на фирма)


Explanation:
Не мисля, че има такава позиция на български, но това е смисълът на "takeover" когато става въпрос за фирми. Различно е от сливане.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-06-20 20:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Всъщност се превежда "поглъщане", но някакси "мениджър по поглъщане" не звучи добре..

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-06-20 20:53:53 GMT)
--------------------------------------------------

В такъв случай ( след прочитане на дискусията) бих предложила "поемащ мениджър/уравител". Един вид е директен превод, а и съответства на тази длъжност, в която ства въпрос за мениджър, който встъпва когато е заето.

Vilina Svetoslavova
Bulgaria
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  desi1981: Виждала съм също и терминът "Мениджър сливания и придобивания". Успех
1 hr
  -> Благодаря, всъщност имаше промяна в контекста, така че дано Росица има полза от предложенията.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
приемчик/приемател


Explanation:
Във връзка със странностите на контекста, това ли могло да е лице, което приема стоките за магазин/склад/фирма. Просто като още една идея.

Ana Dimitrova
Bulgaria
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мениджър промоции


Explanation:
мисля, че е това

izza65
United Kingdom
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ръководител (на) смяна


Explanation:
Още едно предположение. :)

Имам спомен, че в разговорната реч съм го срещал като синоним на Shift Manager.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search