Swiss Kriss

Bulgarian translation: Swiss Kriss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Swiss Kriss
Bulgarian translation:Swiss Kriss
Entered by: Ivan Klyunchev

22:10 Apr 5, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Botany / Laxatives
English term or phrase: Swiss Kriss
Това е лаксативно средство на билкова основа, но дали някой има представа как се превежда на български? Намерих следното описание на продукта, който разбира се съдържа сена, но и други разнообразни растителни съставки: Contains finely powdered sun-dried leaves of Senna, plus finely powdered Strawberry leaves, Peach leaves, Anise Seed, Caraway Seed, Hibiscus and Calendula flowers. Благодаря ви.
Orlan (X)
Local time: 07:00
Swiss Kriss
Explanation:
Според този сайт е регистрирана марка: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:x6D9c7w...

Т. е. не се превежда.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-04-05 23:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hauser continued his studies in the USA, receiving degrees in naturopathy and chiropractic from several American institutions. In 1925 Hauser joined his brother-in-law, Sebastian Gysin, in the Milwaukee firm of Modern Products, which already manufactured an herbal laxative developed by Gysin, called Swiss Kriss.
От: http://en.wikipedia.org/wiki/Gayelord_Hauser
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 07:00
Grading comment
Мерси!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Swiss Kriss
Ivan Klyunchev


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
swiss kriss
Swiss Kriss


Explanation:
Според този сайт е регистрирана марка: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:x6D9c7w...

Т. е. не се превежда.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-04-05 23:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hauser continued his studies in the USA, receiving degrees in naturopathy and chiropractic from several American institutions. In 1925 Hauser joined his brother-in-law, Sebastian Gysin, in the Milwaukee firm of Modern Products, which already manufactured an herbal laxative developed by Gysin, called Swiss Kriss.
От: http://en.wikipedia.org/wiki/Gayelord_Hauser

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Мерси!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassen Tounev: Или, според изискванията на Агенцията по лекарствените средства, ще трябва да се транслитерира като "Суис Крис", и така да се отпечата на опаковките за продажба по нашите аптеки.
1 hr
  -> Благодаря! Да, за официално пускане на пазара е така.

agree  Galina Rusinova
4 hrs
  -> Благодаря!

agree  Yavor Dimitrov
6 hrs
  -> Благодаря!

agree  Elena Aleksandrova
6 hrs
  -> Благодаря!

agree  Denis Shepelev
1 day 14 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search