tulsi kada

Bulgarian translation: отвара от свещен босилек/тулси

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tulsi kada
Bulgarian translation:отвара от свещен босилек/тулси
Entered by: Ivan Klyunchev

14:38 Feb 1, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Botany / зеленчук?растение?
English term or phrase: tulsi kada
за съжаление, го намерих само в този източник, за който превеждам.
индийско.
... snake gourd, cucumber, vegetable soups, tulsikada, etc.
част от диетично (натуропатично) хранене.
в текста е в курсив.
може да е билка, съставка - не зная
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 15:08
отвара от "свещен босилек"
Explanation:
http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/62210/1/vazm...

tulsi ['to͝olsē] tul·si another term for holy basil

holy basil ho·ly bas·il a kind of basil that is venerated by Hindus as a sacred plant. Also called tulsi . ● Ocimum sanctum, family Labiatae.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-01 15:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.132/search?q=cache:85RFGNT4ldkJ:www.doctor...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-01 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Или отвара от тулси: http://209.85.135.132/search?q=cache:6unXzkgpVHUJ:antares.li...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-01 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

По-често се среща като "tulsi kada".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-01 15:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?imgtbs=f&hl=en&lr=lang_en&safe=...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-01 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Kada е отвара: http://www.buzzle.com/articles/home-remedies-for-lower-back-...
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 15:08
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1отвара от "свещен босилек"
Ivan Klyunchev


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tulsikada
отвара от "свещен босилек"


Explanation:
http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/2027.42/62210/1/vazm...

tulsi ['to͝olsē] tul·si another term for holy basil

holy basil ho·ly bas·il a kind of basil that is venerated by Hindus as a sacred plant. Also called tulsi . ● Ocimum sanctum, family Labiatae.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-02-01 15:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.135.132/search?q=cache:85RFGNT4ldkJ:www.doctor...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-01 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------

Или отвара от тулси: http://209.85.135.132/search?q=cache:6unXzkgpVHUJ:antares.li...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-01 15:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

По-често се среща като "tulsi kada".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-02-01 15:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?imgtbs=f&hl=en&lr=lang_en&safe=...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-02-01 15:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Kada е отвара: http://www.buzzle.com/articles/home-remedies-for-lower-back-...

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks again!
Notes to answerer
Asker: Благодаря много! Точно така - 2 думи са, а не една - отвара от (листа на) босилек най-добре е обяснена в последния линк


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev: интересна дума за научаване
39 days
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search