leguminous vegetables

Bulgarian translation: бобови зеленчуци

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leguminous vegetables
Bulgarian translation:бобови зеленчуци
Entered by: Vihar Kraste (X)

14:04 Sep 24, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Botany / plants
English term or phrase: leguminous vegetables
(item from a list with plants)

thanks
Galia
бобови зеленчуци
Explanation:
(http://www.minfin.government.bg/bg/Laws/Mitn_tarif2001/razde...
Митническа тарифа
ГЛАВА 11
МЕЛНИЧАРСКИ ПРОДУКТИ;
МАЛЦ; СКОРБЯЛА И НИШЕСТЕ; ИНУЛИН; ПШЕНИЧЕН ГЛУТЕН
...
1106 Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от N 0713, от сагу или от корените или грудките от N 0714 и от продуктите от
глава 8:

1106 10 00 0 - От сухи бобови зеленчуци от N 0713 ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 14:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------

(http://b2b.bia-bg.com/index.asp?i=t452&l=1)
Споразумение за свободна търговия между България и Израел
Приложение 1, Внос от България в Израел, Внос от Израел в България
...
Тарифен номер
0712 20 Сушен лук
0712 30 Сушени гъби
0712 90 90 -- Други зеленчуци или смеси от зеленчуци, сушени, с изключение на лук, гъби и трюфели, бобови зеленчуци, пиперки. Такива могат да са картофи, моркови, зеле, аспержи и др. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 11:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Beans\' и \'Leguminous vegetables\' (според мен) не е едно и също.

\'Beans\' са бобовите РАСТЕНИЯ от родовете Phaseolus, Dolichos и Vigna. Друг български термин за тях е \"култури със сухи бобови шушулки\" и включват: грах зърно и фуражен грах; нахут; фасул; леща; бакла. (Вижте Справката за площите на селскостопанските култури на интернет адрес http://www.nsi.bg/AgrRef/Areas072001.htm).

\'Leguminous vegetables\' са бобови ЗЕЛЕНЧУЦИ. Наричат ги още \"зеленчуци с бобови чушки\". Изглежда сложно и неясно и всъщност е, защото съвпаденията и разминаванията в наименованията на семействата, разредите, родовете и т.н. в ботаниката са истинска джунгла.

Все пак \'leguminous\' е прилагателното, което означава: (1) \'of, resembling, or consisting of peas or other legumes (отнасящо се до, наподобяващо на или съдържащо грахови зърна или други зърна/шушулки на бобово растение); (2) of or relating to the Leguminosae (отнасящо се до или свързано с растенията от семейство Leguminosae = пеперудоцветни). На български се превежда и като \"бобови\" и като \"грахови\", и като \"шушулкови\".

Според мен \'leguminous vegetables\' включват онези растения, които нямат сухи бобови шушулки. Както вече казах, някои ги наричат и \"зеленчуци с бобови чушки\" (виж www.paragraf22.com/pravo/pravilnici/ prav-pr/pr/20-p42.html ). Такава например е алфалфата (люцерната).


Според Енциклопедия Британика (http://www.britannica.com) Leguminosae = plant family comprising the order Fabales.

Същата енциклопедия разказва следното за разреда Fabales:
Fabales -- order of dicotyledonous flowering plants, a division of the subclass Rosidae. The characteristic fruit of many members is a pod (legume) consisting, in essence, of an ovary that is a tightly folded leaf, as in a pea pod. The pod normally splits into two halves when mature. Fabales are especially important as human and animal food.

The Fabales (legumes) may be considered a single family (Leguminosae or Fabaceae) as defined in 1981 by the British botanist R.M. Polhill and the American P.H. Raven and in this article, or they may be divided into three families as in the taxonomic system proposed by Arthur Cronquist. Including about 18,000 species in approximately 650 genera, the Leguminosae is the third largest family of angiosperms, exceeded only by the Asteraceae (aster or sunflower family) and Orchidaceae (orchid family). Although approximately coeval (contemporary) with the grass family (Poaceae), the legume family is the most important of any in the production of food for humans and livestock, as well as in the production of industrial products. Because they develop bacteria-harbouring root nodules that maintain the nitrogen balance in the soil which is necessary for plant growth, the legumes are also an essential element in nature and in agriculture. Legumes are perhaps best known by their more common cultivated names, such as peas, beans, soybeans, peanuts (groundnuts), alfalfa (lucerne), and clover.

In any large group of organisms, evolutionary byways give exceptions to any useful generalities. This will be true of the following discussion. The common name “legume” used here much of the time is synonymous with the order Fabales as a whole.\"
Selected response from:

Vihar Kraste (X)
Grading comment
Благодаря Ви за разяснението. Сега наистина разбрах разликата. Освин това справката с митническата тарифа ми е много полезна.
Галя.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1бобови зеленчуци
Vihar Kraste (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
бобови зеленчуци


Explanation:
(http://www.minfin.government.bg/bg/Laws/Mitn_tarif2001/razde...
Митническа тарифа
ГЛАВА 11
МЕЛНИЧАРСКИ ПРОДУКТИ;
МАЛЦ; СКОРБЯЛА И НИШЕСТЕ; ИНУЛИН; ПШЕНИЧЕН ГЛУТЕН
...
1106 Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуци от N 0713, от сагу или от корените или грудките от N 0714 и от продуктите от
глава 8:

1106 10 00 0 - От сухи бобови зеленчуци от N 0713 ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 14:22:26 (GMT)
--------------------------------------------------

(http://b2b.bia-bg.com/index.asp?i=t452&l=1)
Споразумение за свободна търговия между България и Израел
Приложение 1, Внос от България в Израел, Внос от Израел в България
...
Тарифен номер
0712 20 Сушен лук
0712 30 Сушени гъби
0712 90 90 -- Други зеленчуци или смеси от зеленчуци, сушени, с изключение на лук, гъби и трюфели, бобови зеленчуци, пиперки. Такива могат да са картофи, моркови, зеле, аспержи и др. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-26 11:37:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\'Beans\' и \'Leguminous vegetables\' (според мен) не е едно и също.

\'Beans\' са бобовите РАСТЕНИЯ от родовете Phaseolus, Dolichos и Vigna. Друг български термин за тях е \"култури със сухи бобови шушулки\" и включват: грах зърно и фуражен грах; нахут; фасул; леща; бакла. (Вижте Справката за площите на селскостопанските култури на интернет адрес http://www.nsi.bg/AgrRef/Areas072001.htm).

\'Leguminous vegetables\' са бобови ЗЕЛЕНЧУЦИ. Наричат ги още \"зеленчуци с бобови чушки\". Изглежда сложно и неясно и всъщност е, защото съвпаденията и разминаванията в наименованията на семействата, разредите, родовете и т.н. в ботаниката са истинска джунгла.

Все пак \'leguminous\' е прилагателното, което означава: (1) \'of, resembling, or consisting of peas or other legumes (отнасящо се до, наподобяващо на или съдържащо грахови зърна или други зърна/шушулки на бобово растение); (2) of or relating to the Leguminosae (отнасящо се до или свързано с растенията от семейство Leguminosae = пеперудоцветни). На български се превежда и като \"бобови\" и като \"грахови\", и като \"шушулкови\".

Според мен \'leguminous vegetables\' включват онези растения, които нямат сухи бобови шушулки. Както вече казах, някои ги наричат и \"зеленчуци с бобови чушки\" (виж www.paragraf22.com/pravo/pravilnici/ prav-pr/pr/20-p42.html ). Такава например е алфалфата (люцерната).


Според Енциклопедия Британика (http://www.britannica.com) Leguminosae = plant family comprising the order Fabales.

Същата енциклопедия разказва следното за разреда Fabales:
Fabales -- order of dicotyledonous flowering plants, a division of the subclass Rosidae. The characteristic fruit of many members is a pod (legume) consisting, in essence, of an ovary that is a tightly folded leaf, as in a pea pod. The pod normally splits into two halves when mature. Fabales are especially important as human and animal food.

The Fabales (legumes) may be considered a single family (Leguminosae or Fabaceae) as defined in 1981 by the British botanist R.M. Polhill and the American P.H. Raven and in this article, or they may be divided into three families as in the taxonomic system proposed by Arthur Cronquist. Including about 18,000 species in approximately 650 genera, the Leguminosae is the third largest family of angiosperms, exceeded only by the Asteraceae (aster or sunflower family) and Orchidaceae (orchid family). Although approximately coeval (contemporary) with the grass family (Poaceae), the legume family is the most important of any in the production of food for humans and livestock, as well as in the production of industrial products. Because they develop bacteria-harbouring root nodules that maintain the nitrogen balance in the soil which is necessary for plant growth, the legumes are also an essential element in nature and in agriculture. Legumes are perhaps best known by their more common cultivated names, such as peas, beans, soybeans, peanuts (groundnuts), alfalfa (lucerne), and clover.

In any large group of organisms, evolutionary byways give exceptions to any useful generalities. This will be true of the following discussion. The common name “legume” used here much of the time is synonymous with the order Fabales as a whole.\"


    Reference: http://www.minfin.government.bg/bg/Laws/Mitn_tarif2001/razde...
Vihar Kraste (X)
Grading comment
Благодаря Ви за разяснението. Сега наистина разбрах разликата. Освин това справката с митническата тарифа ми е много полезна.
Галя.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search