cut flowers

Bulgarian translation: рязан цвят

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cut flowers
Bulgarian translation:рязан цвят
Entered by: Ivan Klyunchev

16:11 Jul 22, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Botany / General
English term or phrase: cut flowers
Здравейте, колеги,

Как, според вас, е най-издържано да се преведе горният термин? Ясно е, че става дума за отрязани цветя за букети, но как звучи най-добре на български. Вариантите, които намерих се свеждат общо взето до "рязани/отрязани цветя" и "цветя за отрязан цвят".

Ето и контекста:
Малта
Capital: Valletta
Climate: Mediterranean, mild, rainy winters, hot, dry summers
Agriculture - products: potatoes, cauliflower, grapes, wheat, barley, tomatoes, citrus, cut flowers, green peppers; pork, milk, poultry, eggs
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 04:34
рязан цвят
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-22 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Това съм чувал много пъти и виждал при цветари. Виж и тук: http://www.google.com/search?hl=en&q="рязан цвят"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-22 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Използва се събирателно.
Selected response from:

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 04:34
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2рязан цвят
Ivan Klyunchev


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
рязан цвят


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-22 16:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Това съм чувал много пъти и виждал при цветари. Виж и тук: http://www.google.com/search?hl=en&q="рязан цвят"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-22 16:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Използва се събирателно.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelina Alexandrova
50 mins

agree  minahadji
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search