geosmin

Bulgarian translation: геосмин

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	geosmin
Bulgarian translation:	геосмин
Entered by:	Ekaterina Kroumova

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jul 20, 2020

English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Additional field(s): Medical (general), Science (general), Journalism

English term or phrase: geosmin

Definition from Merriam-Webster dictionary:
a volatile, organic compound C12H22O that is formed especially by soil-dwelling bacteria (such as streptomyces) and aquatic cyanobacteria and that may contribute to the earthy, pleasant odor of petrichor or impart a disagreeable, musty taste and odor to drinking water and certain fish

Example sentence(s):

To put that in context, a shark can smell blood at one part per million. That means human noses are 200,000X more sensitive to geosmin, which is also the source of the earthy taste in some vegetables, than a shark is to blood. American Council on Science and Health
They came up with the idea of “olfactogenetics.” It’s similar in principle to optogenetics, an approach Potter had been trying with Drosophila but to underwhelming results. Rather than using light to stimulate a specific neuron, olfactogenetics uses an odor—geosmin. nature
Yet despite this substantial body of knowledge, geosmin and 2-MIB remain poorly understood throughout much of the water industry, and misconceptions which impede the prediction, treatment, and control of these volatile organic compounds (VOCs) persist. ASM Journals

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

геосмин

Definition:
Миризмата на дъжд върху суха почва произлиза от масла, отделяни от някои растения по време на сухи периоди, които биват абсорбирани от глината в почвата и скалите. По време на валеж от дъжд маслата се извеждат във въздуха заедно с друга съставка, геосмин, метаболичен вторичен продукт на някои актинобактерии, която се изпуска от мократа почва, като така се произвежда отличителният мирис.

Selected response from:

Ekaterina Kroumova

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

геосмин

Ekaterina Kroumova

Translations offered

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

геосмин

Definition from Уикипедия:
Миризмата на дъжд върху суха почва произлиза от масла, отделяни от някои растения по време на сухи периоди, които биват абсорбирани от глината в почвата и скалите. По време на валеж от дъжд маслата се извеждат във въздуха заедно с друга съставка, геосмин, метаболичен вторичен продукт на някои актинобактерии, която се изпуска от мократа почва, като така се произвежда отличителният мирис.

Example sentence(s):

Водата няма мирис, така че защо казваме „мирише на дъжд“? Това се дължи на молекула, наречена геосмин, създадена от бактерии, обитаващи почвата. Когато вали дъжд, той създава въздушни джобове, които съдържат малки количества геосмин. Дъждът улавя и след това освобождава тези въздушни джобове, разпръсквайки геосмин във въздуха. - Дарик Нюз
Според учените не само маслата, разнесени във въздуха, са отговорни за нежно-сладникавия, почти мускусен мирис на дъжда. За него допринасят и живеещите в почвата бактерии, наречени стрептомицети. Те съдържат секрет - геосмин, който се свързва с растителните масла. Понякога долавяме същата миризма, когато почвата е прясно разкопана. Тъй като тези бактерии се размножават предимно във влажна среда, а при суша произвеждат спори, ароматът на дъжда е най-интензивен именно след продължителни сухи периоди. Впрочем алкохолът геосмин е не само важна съставна част на галещия сетивата мирис на дъжда; той придава и леко землистия вкус на червеното цвекло, виното и боба. - Обекти БГ
Изследването, публикувано в списание Nature Microbiology, разглежда ефекта от присъствието на бактерии Streptomyces върху поведението на животни, които могат да ги надушат, като например насекоми. Streptomyces са най-голямата група актинобактерии с над 500 вида в рода. Те са често срещани в пръстта и гниеща растителност и изпускат онзи землист аромат, който всъщност е на веществото геосмин, което те произвеждат. Хората го усещат по-силно след дъжд, защото при падането си капките избутват веществото във въздуха. - Наука Offnews

Explanation:
Транс-1,10-диметил-транс-9-декалол по номенклатурата на IUPAC; (4S,4aS,8aR)-4,8a-диметил-1,2,3,4,5,6,7,8-октахидронафталин-4a-ол

Химична формула: C12H22O (за по-ясно: Це 12 - Хаш 22 - О)

Етимология (гр.): гео (земя) + осме (мирис)

Ekaterina Kroumova
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

geosmin

Bulgarian translation: геосмин

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

geosmin

Bulgarian translation: геосмин

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language