conditioner

Bulgarian translation: кондиционер

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: conditioner
Bulgarian translation:кондиционер
Entered by: Ekaterina Kroumova

10:09 Mar 3, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Agricultural machinery
English term or phrase: conditioner
Tine rotor conditioner
Roller conditioner
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 08:58
кондиционер
Explanation:
http://zemedelskatehnika.com/земеделски-машини-за-зелена-лин...
http://agro.bg/topical/article41205.html
и т.н.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1кондиционер
Ekaterina Kroumova
1 +1мачкачка
invguy


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
кондиционер


Explanation:
http://zemedelskatehnika.com/земеделски-машини-за-зелена-лин...
http://agro.bg/topical/article41205.html
и т.н.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy
13 hrs
  -> Благодаря! И за подробните обяснения също.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
мачкачка


Explanation:
Това е старият термин. Сега възприетият е кондиционер, както е посочила Екатерина. Но според мен е полезно да се знае, затова го пускам като отговор, а не като reference.

По-големите косачки (особено самоходните) веднага след окосяването на тревните култури ги и намачкват, като допълнителна операция. Когато тревната маса е намачкана, влагата от нея се изпарява по-бързо и тя започва да съхне (за да се превърне в сено) още докато е на полето, преди да се прибере. Това е целта – да се ускори процесът на съхнене.

Косачките с кондиционер преди се наричаха косачка-мачкачка (на руски косилка-плющилка). Работил съм в завод, който произвеждаше такива.

Намачкването става, като окосената от ножовете трева минава между едни валци – които могат да бъдат назъбени (tine rollers) или гладки (smooth rollers или само rollers).

Мачкачката, респ. кондиционерът, е различен от дробилката (shredder/chopper, рус. измельчитель), каквато по правило има в силажокомбайните. Тя може пак да бъде с валци (но задължително назъбени) или да е чукова/ударна (с един вал с шарнирно окачени ударни ножове), и целта ѝ е да надребни прибраните царевични или други стебла и листа на малки парчета.

За информация :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-03-04 00:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

Пропуснах да кажа, че кондиционерът/мачкачката може да бъде и самостоятелна машина – може би в случая става въпрос за такава.

invguy
Bulgaria
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 236
Notes to answerer
Asker: Благодаря за подробните и полезни обяснения!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova
16 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search