This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

fixed with breaks

Bulgarian translation: буфери или спирачки

10:16 Apr 25, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: fixed with breaks
Dimensions with undercarriage (fixed with breaks) (LxWxH). Не мога да разбера точно какво имат пред вид под breaks
Derringdo
Bulgaria
Bulgarian translation:буфери или спирачки
Explanation:
във всеки случай са някакви ограничители, ако е правописна грешка и имат предвид brakes.
Selected response from:

George Boyadjiev
Local time: 21:06
Grading comment
blagodarja. naj-mnogo mi pomogna obache bsb_2 i klyunchev.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Заедно с луфта
Willy Obretenov
4с монтирано окачване
Sylvio Peshev
2буфери или спирачки
George Boyadjiev


Discussion entries: 15





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
буфери или спирачки


Explanation:
във всеки случай са някакви ограничители, ако е правописна грешка и имат предвид brakes.

George Boyadjiev
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 14
Grading comment
blagodarja. naj-mnogo mi pomogna obache bsb_2 i klyunchev.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Заедно с луфта


Explanation:
Не трябва да се пренебрегва възможността break да е написано правилно и да означава луфт. Но аз не мога да преценя без повече контекст.

Example sentence(s):
  • Concise Oxford English Dictionary
Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с монтирано окачване


Explanation:
from Random House Webster's

break (brayk) v. <broke, bro-ken, break-ing> n.
87. <breaks> SUSPENSION POINTS.

Sylvio Peshev
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Кой Уебстър е това? Това 87-мо значение ли е? Аз имам и далеч по-големия Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary (230 000 думи) както и най-големия с 472 000 думи.
4 mins
  -> Random House Webster's College Dictionary (c) 1992, и да, това е 87-мо значение
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search