GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:39 Mar 3, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Trufev Bulgaria Local time: 20:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | поемаща натоварването контактна повърхност |
| ||
3 +1 | контактни повърхности |
| ||
3 | уплътняващи повърхности |
|
контактни повърхности Explanation: Честит празник и Бог да прости загиналите. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
поемаща натоварването контактна повърхност Explanation: повърхността, върху която пада натоварването в зависимост от случая/натоварването, може да е "фрикционна повърхност" , "плъзгащ контакт с натоварване" и т.н. за всякакви значения вижте връзката Example sentence(s):
Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=landing+faces |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
уплътняващи повърхности Explanation: Друга възможност освен "контактни повърхности". Строго погледнато, "контактни повърхности" е по-точен превод за "landing surfaces": повърхностите, които контактуват при затворен клапан, може да не са само уплътняващите (т. нар. "легло") - може да има и точки на контакт между други механични елементи на клапана, в зависимост от конструкцията му. В контекста на изречението обаче си мисля, че става дума именно за уплътняващите повърхности - тези, чието евентуално нараняване при продухване/промиване би могло да доведе до нарушаване на плътността на затваряне на клапана. А нараняване при продухване/промиване може да се получи, тъй като тази операция често се извършва чрез флуид с високо налягане; носените от него механични частици действат като абразив. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.