spread out

20:30 Dec 5, 2011 

В случая не може да се борави само с чисто граматически превод и тълкуване, а трябва да се познава донякъде и материята. Дали "не се разпръсват/разсейват" или "не се разпръскват/разрушават на по-малки частици", зависи до голяма степен от контекста. Така, както е представено в сравнение с движението на фотона, изглежда че е на място по-скоро първото значение - фотонът се движи като компактна частица и не се дели при стълкновение.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фотон

11:36 Dec 5, 2011 

разпръскам и разпръсквам са частични синоними. Само дето според дадения контекст на нас ни трябва първото значение на разпръсквам (разсейвам се, нсв), което не е синоним на разпръскам (св) - вж. Справка с тълковни речници – 2: ... разпръсквам (1). <br>И пак според контекста примерът с неправилната форма за минало време е неподходящ – текстът е в сегашно време.

10:09 Dec 5, 2011 

Всичко това само показва, че възвратната форма на "разпръсквам" не е подходящо тук - както в примера "тълпата се разпръсна", а не "разпръскна".

09:57 Dec 5, 2011 

Български тълковен речник, ІV изд. Издателство Наука и изкуство, 1995 г.<br><br>
разпръсвам нсв разпръсна св. прх. Разпръсквам веднъж или поединично, в отделни случаи. Полицията разпръсна тълпата. Вятърът разпръсна облаците. Тези думи разпръснаха съмненията ми. – св. нпрх. Разпръсквам се веднъж или в отделни случаи. Тълпата се разпръсна.<br>
разпръскам вж р а з п р ъ с к в а м (2)<br>
разпръсквам (1) нсв прх 1. Пръскам нещо на много страни; разхвърлям, разпилявам. Не разпръсквайте пясъка! 2. Пропъждам, прогонвам хора или животни в различни посоки. Полицията разпръсква тълпата. 3. Правя нещо да се разнесе 4. прен Правя нещо да се разнесе, да изчезне –се нпрх 1. Пръскам се, разпилявам се на много страни. Тълпата взе да се разпръсква 2. Разсейвам се, разнасям се, изчезвам. Съмненията ми постепенно се разпръскват<br>
разпръсквам (2) нсв разпръскам св прх Пръскам, разпилявам нещо изцяло, докрай. Взе лопатата и разпръска всичкия пясък.

09:50 Dec 5, 2011 

Gaberoff, Съвременен тълковен речник на българския език с приложения, ІІІ издание, 1995 г.<br><br>
разпръсвам, разпръсваш, несв. и разпръсна, св; какво/кого.<br>Пръскам на различни места поединично<br>
разпръскам, разпръскаш, св. – вж. разпръсквам
разпръсквам, разпръскваш, несв. и разпръскам, св.
<br>1. Какво/кого. Пръскам в различни посоки на много места. Разпръсквам тълпа.<br>
2. Прен. Какво. Правя да се изгуби, да изчезне; разсейвам. Разпръсквам недоразумението.<br>
3. Какво. Разпространявам. Разпръсквам информация<br>
- разпръсквам се/разпръскам се. Обикн. мн. и в 3 л. ед. Разделяме се и тръгваме в различни посоки

20:02 Dec 4, 2011