This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Architecture

statutory design

Bulgarian translation: (етап на) архитектурен проект (направен) в съответствие с действащите закони/ законови изисквания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statutory design
Bulgarian translation:(етап на) архитектурен проект (направен) в съответствие с действащите закони/ законови изисквания
Entered by: Andrei Vrabtchev

08:55 Sep 18, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: statutory design
A. Design Brief (DB)
The DB is a written specification of the full set of specific functional, technical and aesthetical requirements to the design of the Object in form and content as per the local design regulations and within outlines specified in this Agreement. This document is an official assignment for elaboration the Statutory Design and outlines the targets of the Statutory Design. It is based on the specific requirements of the user groups of the Object, the CLIENT and any other interested parties that the CLIENT or the legislation in power have specified.
The program of requirements will be prepared in collaboration with the CLIENT that will be responsible for the provision all the sources of information required. The DB will then be compiled by the CONTRACTOR and submitted for the CLIENT’s approval.

B. Statutory Design (SD)
The SD stage is based on the approved results of previous stages, a DB approved by the CLIENT and, if applicable, on a properly issued Design Permit. Each stage and part of the Statutory Designs, shall contain the scope and content specified by Decree Nr.87/16.02.08 of the Government of the Russian Federation on the Structure of Sections of Project Documentation and Requirements for their Content and other applicable requirements of the federal and local authorities.
A. Petrunova
Bulgaria
Local time: 23:02
(етап на) архитектурен проект (направен) в съответствие с действащите закони/ законови изисквания
Explanation:
успех!
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:02
Grading comment
Благодаря! Това използвах, беше доста спешно и нямах време да изчаквам много варианти.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(етап на) архитектурен проект (направен) в съответствие с действащите закони/ законови изисквания
Andrei Vrabtchev
3одобряване на проект; одобрен проект
Christo Metschkaroff


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(етап на) архитектурен проект (направен) в съответствие с действащите закони/ законови изисквания


Explanation:
успех!

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Благодаря! Това използвах, беше доста спешно и нямах време да изчаквам много варианти.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willy Obretenov: или по-късичко: узаконен проект
1 hr
  -> thanks!
agree  bettyblue
6 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
одобряване на проект; одобрен проект


Explanation:
Фаза от "ходене по мъките" в общинските администрации. Като процес: "Одобряване на проект", като резултат: "Одобрен проект". От само себе си се разбира, че трябва да отговаря на всички законови изисквания (писани и неписани). ;-) Одобряването става едва тогава...

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 23:02
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search