This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Archaeology

contextual dating

Bulgarian translation: контекстова датировка

09:23 Mar 26, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / метод за датиране на археологически находки
English term or phrase: contextual dating
Обяснение на метода

Archaeologists found a grain called millet near the bones of a Shang-dynasty skeleton. Contextual dating—determining the age of an artifact from an unknown period because it is found near items that have been linked to a specific period—indicated that the grain was probably from the Shang dynasty, too. But it would take radio-carbon dating (see page 23) to prove that that was true.
sasho73
Local time: 16:57
Bulgarian translation:контекстова датировка
Explanation:
датировка (на археологически находки) според археологическия контекст

или просто контекстова датировка (щом следва обяснение що е това, може да се преведе и буквално)
Selected response from:

Dr. Valja Werkmann
Germany
Local time: 15:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4контекстова датировка
Dr. Valja Werkmann
5Датировка съобразно общата археологическа среда
Miglena Parashkevova
3 +2контукстуално датиране
Daniela Koleva
4ситуативно датиране
natasha stoyanova
3датиране според предметната среда / археологическия контекст
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 8





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
датиране според предметната среда / археологическия контекст


Explanation:
Или:

датиране по метода на предметната / артефактната съпоставка

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Датировка съобразно общата археологическа среда


Explanation:
с други думи, характеристиките на стратиграфския пласт, в която е намерена находката

Miglena Parashkevova
Bulgaria
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ситуативно датиране


Explanation:
ситуативно археологическо датиране

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
контекстова датировка


Explanation:
датировка (на археологически находки) според археологическия контекст

или просто контекстова датировка (щом следва обяснение що е това, може да се преведе и буквално)


Dr. Valja Werkmann
Germany
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miglena Loster
2 hrs
  -> Мерси Миглена
agree  Rossen Roussev
5 hrs
  -> Мерси Росен
agree  etale
10 hrs
  -> Мерси
agree  minahadji
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
контукстуално датиране


Explanation:
или "контекстуална датировка"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-26 16:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

да се чете: "контЕкстуално датиране" :)

Daniela Koleva
Netherlands
Local time: 15:57
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Не знам дали има разлика между контекстуален (отдавна утвърдена дума) и контекстов, но контекстов (не бях я чувал досега) излиза 179 пъти в Гугъл, а контекстуален - 37 400 пъти.
10 hrs
  -> "Контестов" се използва в езикознанието и означава "свързан/във връзка с дадения контекст". Например "контекстови синоними", затова в случая употребата на това пригателно не е удачна.
agree  Mariana Stoimenova: "контекстуална датировка"
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search