roller
Bulgarian translation: ... бутайки ги върху дървени трупи ...
| 10:49 Feb 19, 2008 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary - Archaeology / Потрояването на столицата на ацтеките Теночтитлан | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Atanas Dakov Bulgaria Local time: 21:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | ... бутайки ги върху дървени трупи ... |
| ||
| 4 | ролери |
| ||
| 3 | цилиндри (валяци) |
| ||
| 3 | ролков механизъм (ролка) |
|
Answers
19 mins confidence: 
цилиндри (валяци) Explanation: В контекста от стволовете на дървета за преместване чрез търкаляне на каменните блокове. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10... бутайки ги върху дървени трупи ... Explanation: или върху шейни/платформи, теглени с въжета -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-02-19 11:29:34 GMT) -------------------------------------------------- Спорд мен тексът е най-добре да се преведе описателно, а и обикновено когато съм се сблъсквал с български текстове за строителството на пирамидите, скулптурите на Великденския остров или строежите в Централна и Южна Америка по-скоро са се използвали описателни обяснения. Така описани работните практики на древните строители са и по-понятни за редовия читател. |
| |