Dates of about 11000 years [old] are about 2000 years too young

Bulgarian translation: 13000

16:12 Dec 3, 2005
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Archaeology
English term or phrase: Dates of about 11000 years [old] are about 2000 years too young
Става дума за грешка на метода за датиране, но не ми е много ясна посоката на грешката - вярната възраст 13 000 години ли е?
Katya Popova
Local time: 10:58
Bulgarian translation:13000
Explanation:
Абсолютно не е обратното. Погрешната датировка е с 2000 г. по-млада от истинската. Ergo, истинската е 13000 г.
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +213000
Willy Obretenov
2 -1не е ли обратно?...
Yuliyana Radoulova


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
dates of about 11000 years [old] are about 2000 years too young
не е ли обратно?...


Explanation:
не е ли 9000? иначе биха били по-стари...мисля..но не съм сигурна.

Yuliyana Radoulova
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Klyunchev: 11 000 е "по-старо" от 9 000 с 2 000. 11 000 е "по-младо" от 13 000 с 2 000.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dates of about 11000 years [old] are about 2000 years too young
13000


Explanation:
Абсолютно не е обратното. Погрешната датировка е с 2000 г. по-млада от истинската. Ergo, истинската е 13000 г.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  7777 (X): Напълно съгласен! Точно така. Датировки в диапазона отпреди 11 хиляди години са всъщност невярно "приближени" във времето с около 2000 години. Реалната "възраст" на съответните събития или артефакти е отпреди около 13 хиляди години.
20 mins

agree  Yuliyana Radoulova: да, голяма обърквация:)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search