Graze Picking

Bulgarian translation: Избирателно бране

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Graze Picking
Bulgarian translation:	Избирателно бране
Entered by:	Petya Kusheva

18:08 Mar 3, 2015

English to Bulgarian translations [PRO]
Agriculture / Mushroom cultivation

English term or phrase: Graze Picking

The term is from a report that evaluates mushroom harvesters compliance with instructions.
There is a chart for Cardinal Rules of Harvesting with two subdivisions:
1. Separation (day 1/2 of the flush)
2. Graze Picking day 3/4/5)

If it could be of any help Graze picking is further evaluated by:
One pass one size as per instruction
Accidental mushrooms (C/NC)**
Harvester does not concentrate in one area
OTPT (1-3)***

I have found an explanation of the meaning here -

http://www.mushroombusiness.com/cultivation_tips/graze_picki...

but would like to find out if there is any known equivalent in Bulgarian. Thank you in advance!

Petya Kusheva KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 6 United Kingdom
Local time: 00:15

пробиране

Explanation:
Или избирателно бране. Така го разбирам от обяснението.

Selected response from:

Ekaterina Kroumova

Grading comment

Thanks for your timely help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

пробиране

Ekaterina Kroumova

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

graze picking

пробиране

Explanation:
Или избирателно бране. Така го разбирам от обяснението.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your timely help!

Notes to answerer

Asker: Да, може би избирателно бране ще свърши работа. Благодаря Ви! :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Graze Picking

Bulgarian translation: Избирателно бране

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Graze Picking

Bulgarian translation: Избирателно бране

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language