This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Agriculture

knipboom

Bulgarian translation: двугодишна (стандартна) фиданка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knipboom
Bulgarian translation:двугодишна (стандартна) фиданка
Entered by: Maria Dimitrova

05:32 Mar 11, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: knipboom
От договор за продажба на ябълкови дръвчета, където се изброяват закупените сортове и количества:

BUCKEYE GALA / Pajam ® 1 Lancep
Virus Free with certification
Knipboom, 2 years old 4+
Unit price: ХХХ
Total amount: ХХХ
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 06:44
двугодишна (стандартна) фиданка
Explanation:
Standard trees are budded in the fall on one-year-old rootstock, cut back the following spring to the scion bud, then allowed to grow as a tree for an additional season for what is known in the industry as a two-year-old tree. Low branches are removed to allow for ­terminal growth and branch placement. Knipboom trees begin as a bench graft in the spring... http://www.goodfruit.com/Good-Fruit-Grower/January-15th-2009...

'Knip-boom' tree was the standard nursery tree. A knip-boom is essentially a two year nursery tree that has been specially treated to have high and lots of feathers. http://www.umass.edu/fruitadvisor/clements/2004idftaitaly/20...

Тук feathers няма нищо общо с листната маса, а се отнася за клоните (вж. feathered в http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_tree_pruning)

http://www.desant.net/show-news/19507/

На руски се използва терминът книп-баум или книп-бум, като очевидно идва от немски:
http://szkolkanowakowscy.pl/ru/drzewka-jabloni-odmiana-ligol... (вж. същата страница на английски), http://deltaua.uaprom.net/p435751-sazhentsy-yabloni-polshi.h...
Вижте също сайтовете на немски, които излизат, ако напишете в Гугъл Knipbaum.
И макар че този термин явно не е навлязъл в България, би могло да се спомене в скоби "технология Книпбаум", "тип Книпбаум" или нещо подобно, както на руски, защото явно тук става въпрос за използване на специална технология, за да се получи силно разклонено дръвче.

Selected response from:

Ventseslava Uzunova
Local time: 06:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1двугодишна (стандартна) фиданка
Ventseslava Uzunova
4овощен материал с голяма листна маса
Yavor Dimitrov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
овощен материал с голяма листна маса


Explanation:
Knipboom се нарича 'стандартният' овощен материал (обикновено двугодишен), който развива голяма листна маса за разлика от benchgraft, който е облагороден (материал). :)



Example sentence(s):
  • 'Knip-boom' tree was the standard nursery tree. A knip-boom is essentially a two year nursery tree that has been specially treated to have high and lots of feathers. They are a beautiful nursery tree, and a foundation for the kind of productive, hi-densit

    Reference: http://www.umass.edu/fruitadvisor/clements/2004idftaitaly/20...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
двугодишна (стандартна) фиданка


Explanation:
Standard trees are budded in the fall on one-year-old rootstock, cut back the following spring to the scion bud, then allowed to grow as a tree for an additional season for what is known in the industry as a two-year-old tree. Low branches are removed to allow for ­terminal growth and branch placement. Knipboom trees begin as a bench graft in the spring... http://www.goodfruit.com/Good-Fruit-Grower/January-15th-2009...

'Knip-boom' tree was the standard nursery tree. A knip-boom is essentially a two year nursery tree that has been specially treated to have high and lots of feathers. http://www.umass.edu/fruitadvisor/clements/2004idftaitaly/20...

Тук feathers няма нищо общо с листната маса, а се отнася за клоните (вж. feathered в http://en.wikipedia.org/wiki/Fruit_tree_pruning)

http://www.desant.net/show-news/19507/

На руски се използва терминът книп-баум или книп-бум, като очевидно идва от немски:
http://szkolkanowakowscy.pl/ru/drzewka-jabloni-odmiana-ligol... (вж. същата страница на английски), http://deltaua.uaprom.net/p435751-sazhentsy-yabloni-polshi.h...
Вижте също сайтовете на немски, които излизат, ако напишете в Гугъл Knipbaum.
И макар че този термин явно не е навлязъл в България, би могло да се спомене в скоби "технология Книпбаум", "тип Книпбаум" или нещо подобно, както на руски, защото явно тук става въпрос за използване на специална технология, за да се получи силно разклонено дръвче.



Ventseslava Uzunova
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Вашият отговор е по-точен. Да, вероятно нещо от рода (фиданка) по технологията/способа "книпбаум". :)
1 day 22 hrs
  -> Благодаря. Все пак това са ябълки, никой не търси листа от ябълките.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search