Track of interest (TOI)

Bulgarian translation: неразпозната цел

06:15 Feb 17, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space / Aviation dsecurity
English term or phrase: Track of interest (TOI)
Track of interest (TOI). A TOI is displayed data representing an airborne object that poses a threat or potential threat to security.
nancystankof
Bulgaria
Local time: 17:19
Bulgarian translation:неразпозната цел
Explanation:
В референция 1 военен пилот на САЩ употребява за самолет навлязал в зоната с ограничения на полета на столицата Вашингтон 6 пъти "target of interest", като единият път го съпровожда със съкращението TOI и два пъти "track of interest". Съкращението TOI съгласно http://acronyms.thefreedictionary.com/TOI отговаря и на двете дешифровки. "Target of interest" е неразпозната цел, която може да застраши безопасността на полетите и т.н. В референция 2 също двата термина се изпозват взаимозаменяемо. Същото е и в http://www.defpro.com/daily/details/634/ .
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 17:19
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4проследяване на .....
Christo Metschkaroff
3 +1неразпозната цел
lk_kovachev
4обект за проследяване, представляващ интерес
Dimitar Dimitrov


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track of interest (toi)
проследяване на .....


Explanation:
Проследяване на .... интересен обект ;-), подозрителен ~, на нщ, от което някой / или служба се интересуват в определен аспект, и т.н.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-02-17 06:43:47 GMT)
--------------------------------------------------

to keep track of smth - наясно съм с нщ; нщ ми е известно; нщ ми е ясно, познато, разбираемо....
http://www.thefreedictionary.com/keep track
Verb 1. keep track - keep informed of fully aware


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Track+of+interest
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
track of interest (toi)
неразпозната цел


Explanation:
В референция 1 военен пилот на САЩ употребява за самолет навлязал в зоната с ограничения на полета на столицата Вашингтон 6 пъти "target of interest", като единият път го съпровожда със съкращението TOI и два пъти "track of interest". Съкращението TOI съгласно http://acronyms.thefreedictionary.com/TOI отговаря и на двете дешифровки. "Target of interest" е неразпозната цел, която може да застраши безопасността на полетите и т.н. В референция 2 също двата термина се изпозват взаимозаменяемо. Същото е и в http://www.defpro.com/daily/details/634/ .


    Reference: http://www.airgroup2000.com/forum/viewtopic.php?t=59&start=1...
    Reference: http://www.norad.mil/news/2011/041111.html
lk_kovachev
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: непозната цел http://www.kakvo.org/translate_word/significant-track
9 hrs
  -> Благодаря. Съгласен съм с варианта "непозната цел".
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
track of interest (toi)
обект за проследяване, представляващ интерес


Explanation:
IMO.
Макар че ако решим да се придържаме по-скоро към контекста, може би по-добре би било "обект/цел във въздуха, представляващ/а [потенциална] опасност".

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search