ground X-ray one radio check

Bulgarian translation: проверка на наземна разиовръзка с X (x-ray) 1 (едно)

13:48 Apr 6, 2010

English to Bulgarian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: ground X-ray one radio check

"I have a ground X-ray one radio check.
Taxi to one-two.

EastWest four-three, you're cleared
for taxi to runway two-seven."

Otnovo dispechera kym samoletite na aerogarata. Mnogo speshno mi triabva pyrvoto izrechenie. Blagodaria vi!

Emilia Delibasheva KudoZ activity Questions: 454 (1 open) (5 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 577
Local time: 15:15

Bulgarian translation:проверка на наземна разиовръзка с X (x-ray) 1 (едно)

Explanation:
X-ray според фонетичната азбука за телефонна радиоврызка на ITU е буквата X (eks). Ground radio- радиовръзка з наземните летищни служби, които дават указания на самолета за рулиране (за разлика от 'tower" - връзка с РВД-то вече във въздуха) Taxi to one two- "рулирай към (писта/рульожка) едно-две. "

Selected response from:

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 15:15

Grading comment

Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

проверка на наземна разиовръзка с X (x-ray) 1 (едно)

Yassen Tounev

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ground x-ray one radio check

проверка на наземна разиовръзка с X (x-ray) 1 (едно)

Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Bulgarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Благодаря!

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ground X-ray one radio check

Bulgarian translation: проверка на наземна разиовръзка с X (x-ray) 1 (едно)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ground X-ray one radio check

Bulgarian translation: проверка на наземна разиовръзка с X (x-ray) 1 (едно)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language