PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

signatures

07:04 Feb 28, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / UEFA EURO broadcasting
English term or phrase: signatures
TV slang
nancystankof
Bulgaria
Local time: 22:43


Summary of answers provided
5телевизионни шапки
Liana Kamenova
4 +1музикална шапка (на предаване)
Yavor Popov


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
музикална шапка (на предаване)


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Най-вероятно.
111 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1469 days   confidence: Answerer confidence 5/5
телевизионни шапки


Explanation:
Телевизионна шапка е постоянен, образно-музикален сигнал, който предхожда или завършва дадено телевизионно предаване или рубрика. Шапката е постоянна и е част от стилистическото оформление на едно предаване. Елементи от шапката в много случаи се използват за изработването на кашовете (разделителни, музикално-образни сигнали за отделяне на рубриките една от друга) за съответното предаване.

Шапката задължително трябва да включва логото на предаването. Също така трябва да носи информация за съдържанието и естеството на даденото предаване или рубрика. Продължителността на шапката не бива да трае повече от 30 секунди.

Example sentence(s):

    https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0_%D1%88%D0%B0%D0%BF%D0%BA%D0%B0
Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 22:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search