трите R на рекламата; reаch, relevance, ROI

Bulgarian translation: .

12:46 Jul 25, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: трите R на рекламата; reаch, relevance, ROI
ROI e ясно. възвръщаемост на инвестициите.
reach - обхват?
relevance - значимост?
booker
Local time: 20:55
Bulgarian translation:.
Explanation:
reach e достъпност, да достигне до хората.
relevance e непосредствена връзка с, или уместност за, разглеждания обект.
Оставям ви да намерите подходящите думи на български, които освен това трябва да започват с една и съща буква :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-25 14:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Дойде ми например на ум трите "въз" на рекламата: възприемчивост, въздействие и възвръщаемост.
Selected response from:

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 20:55
Grading comment
Благодаря, Вили!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1.
Willy Obretenov


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
трите r на рекламата; reаch, relevance, roi
.


Explanation:
reach e достъпност, да достигне до хората.
relevance e непосредствена връзка с, или уместност за, разглеждания обект.
Оставям ви да намерите подходящите думи на български, които освен това трябва да започват с една и съща буква :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-25 14:15:18 GMT)
--------------------------------------------------

Дойде ми например на ум трите "въз" на рекламата: възприемчивост, въздействие и възвръщаемост.

Willy Obretenov
Bulgaria
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодаря, Вили!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: с: "Трите въз-"!!! Словесно-графично изражение... ;-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search