buzzword

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
06:54 Feb 3, 2011
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research
English term or phrase: buzzword
Definition from The Free Online Dictionary:
n. 1. A word or phrase connected with a specialized field or group that usually sounds important or technical and is used primarily to impress laypersons: "'Sensitivity' is the buzzword in the beauty industry this fall" (ADWEEK). 2. A stylish or trendy word or phrase.

Example sentence(s):
  • Online auction emerges as new buzzword for art The Economic Times of India
  • HIT - it's the new buzzword in medicine Daily Press.com
  • Multicultural literature is the new buzzword in town and authors Jennifer Cervantes, Christina Gonzalez, and Guadalupe Garcia McCall have some great tips on how to do it right! Ingrid's Notes
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
RominaZ
RominaZ
Argentina


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5жаргонна дума
Liana Kamenova
4термин клише
Yavor Dimitrov
4нашумяла дума
tboukova
3 +1модна дума
Lee Pat
4 -1моден маркетинг (или друг тип) жаргон
Alpha-Beta
4 -1модерна дума
tboukova
4 -1дежурна дума
Alpha-Beta


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
дежурна дума


Definition from own experience or research:
Дума, която се използва често, но значението ѝ е плитко или изтъркано и то не се осмисля напълно от тези, които употребяват фразата.

Example sentence(s):
  • Идваха някъде издълбоко, изстрадани, осмислени, без нито една празна, „дежурна” дума. Още по-абсурдно е, че го изписа човек с дежурна дума: "логика". - Гугъл търсене: "дежурн  
Alpha-Beta
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Lee Pat: според мен не предава идеята за модност, тенденциозност или специализираност, съдържаща се в дефиницията на изходния термин
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
моден маркетинг (или друг тип) жаргон


Definition from Българска асоциация п:
Професионалният маркетинг жаргон се развива със страхотно темпо. Появяват се нови и нови термини, които са базирани на заемки от най-различни науки и бизнеса. Към това следва да добавим и приноса на академичната общност, сред която измислянето на нов термин като правило се отъждествява с развитие на науката. В тази рубрика ще даваме значенията на новите термини, които са привлекли вниманието на колегията.

Example sentence(s):
  • виж дефиницията по-горе - Увод към речник на Бъл 

Explanation:
-
Alpha-Beta
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Lee Pat: предложеният превод е близък до смисъла, но не е в речников формат. Освен това, ако търсим превод, предаващ възможно най-много от значенията на изходния термин, не би трябвало да ограничаваме с атрибути като „маркетинг“
6 hrs
  -> Именно за това пише "или друг тип". Благодаря все пак че намирате "че е близък до смисъла". Не мисля, че Вашето предложение е по-близко обаче.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
модна дума


Definition from own experience or research:
Дума, която се ползва с популярност през определен период от време и се използва често от хората без непременно използването й да е точно, оправдано или наложително.

Example sentence(s):
  • Кокка но Хинкаку - “Достойнството на държавата” – така се нарича последната книга на японския математик Масахико Фудзивара, от която бяха продадени три милиона екземпляра. Дебатът около нея беше бурен, терминът „достойнство” (хинкаку) стана <b>модна дума</b>. - Вестник „Култура“  
  • Изчетох целия вестник, от заглавието до най-последното обявление на един съдебен пристав. Аз не употребих изразителната и <b>модна дума</b> глътнах; съветвам и читателите си да я не употребяват, макар и фигурално, когато се касае за някои нашенски вестници: това ще бъде много неестетично... - Иван Вазов  
  • Готов ли е българският театър да постави тези въпроси, за да се измерва със своето бъдеще, защото ”глобализация” освен <b>модна дума</b>, е процес, пред чиито ефекти за развитието на културата не е здравословно да си затваряме очите. - ст.н.с. ІІ ст. д-р Виоле  
Lee Pat
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  invguy: Това е най-близко до същинското значение на думата. Всъщност сама по себе си buzzword е "модна дума" – само че на български нямаме термин с достатъчно buzz е него ;) , затова я превеждаме описателно.
13 hrs

No  Alpha-Beta: Това е "fashionable word". Според мен става дума за професионален жаргон, модна дума може да бъде всичко.
15 hrs

Yes  Nadia Borissova
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нашумяла дума


Definition from Wikipedia:
A buzzword (also fashion word and vogue word) is a term of art or technical jargon[1] that has begun to see use in the wider society outside of its originally narrow technical context by nonspecialists who use the term vaguely or imprecisely.

Example sentence(s):
  • Нашумялата напоследък дума омбудсман е шведска и в буквален превод означава пратеник, посредник, лице, към което се отправят молби и оплаквания. - Софийски Университет  
  • Аз карам извън-пистово или ако мога да използвам така модерната и нашумяла дума в последните 2-3 години freeride повече от 5-6 години и малко или много се интересувам по темата. - SKIOR.NET  
tboukova
United Kingdom
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Kalinka Hristova: Изисква се дефиниция на български език. Тя може да е цитирана от някакъв източник или обяснение със свои думи, но да бъде на български.
2 days 3 hrs

Yes  Lee Pat: Като изключим липсата на дефиниция на български, "нашумяла дума" точно предава значението на "buzz" според мен. Става дума точно за медиен шум и тенденциозност, които понякога се използват за впечатляване на лаиците.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
модерна дума


Definition from Wikipedia:
A buzzword (also fashion word and vogue word) is a term of art or technical jargon[1] that has begun to see use in the wider society outside of its originally narrow technical context by nonspecialists who use the term vaguely or imprecisely.

Example sentence(s):
  • Глобализация – Това е модерна дума, която означава навлизането на американската култура и начин на живот в много други държави. - Wikipеdia  
  • Аз карам извън-пистово или ако мога да използвам така модерната и нашумяла дума в последните 2-3 години freeride повече от 5-6 години и малко или много се интересувам по темата. - SKIOR.NET  
tboukova
United Kingdom
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Kalinka Hristova: Изисква се дефиниция на български език. Тя може да е цитирана от някакъв източник или обяснение със свои думи, но да бъде на български.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
термин клише


Definition from own experience or research:
Терминът клише е дума/фраза от специализираната лексика и ежедневната реч, която често се използва, за да създаде известен езиков колорит или да впечатли лаиците в съответната професионална област.

Example sentence(s):
  • Напоследък много се спряга терминът клише “национално съгласие” (от пресата). - Балканская русистика  
  • В този конкретен случай терминът-клише „проект” не бива да дразни читателя, защото продуцираният от британския лейбъл World Circuit „АфроКубизъм” си е точно „проект” – в най-положителния смисъл на понятието: с първоначален замисъл, с изследователски сюжет, поетапно осъществяване и (дай боже) множество продължения. - БНР "Христо Ботев"  
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Lee Pat Моля, приемам забележката. Ако говорим за пунктуация, тази на БНР също се пука по шевовете :)


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  4leavedClover
20 hrs
  -> Благодаря!

No  Lee Pat: Предложеният превод предава само наполовина идеята на изходната дума. Термин - да. Клише - не. Къде е тук идеята за тенденциозност? Като лаик, оставам невпечатлен от клише. (Да не говорим за "Балканская русистика")
6 days
  -> Тенденциозността е клишето, шаблонът. А аз като филолог не съм впечатлен от пунктуацията ви. Все пак благодаря за вещото мнение. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3329 days   confidence: Answerer confidence 5/5
жаргонна дума


Definition from Английско-български к:
Дума, която е популярна сред отделна група хора.

Example sentence(s):
  • HighViewArt.com, използвайки виртуалния речник Neolog.bg, подбра 30 култови жаргонни думи, които освен че ще ви накарат да се усмихнете, ще обогатят и езиковата ви култура, която включва познаването на всички форми на съществуване на един език. - http://www.highviewart.com/  
Liana Kamenova
Bulgaria
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search