house ads

Bulgarian translation: собствени реклами

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	house ads
Bulgarian translation:	собствени реклами
Entered by:	4leavedClover

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

09:54 Jun 13, 2009

English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations

English term or phrase: house ads

Definition from AdGlossary:
A type of banner advertisement that a web site publisher runs in an ad space when no paying advertisement is available to fill the space. Typically filled with an advertisement promoting one of the web sites services, products or features.

Example sentence(s):

For one, the company will be serving almost no house ads, according to its president, Rick Boyce. Instead, it will roll out larger ad sizes -- similar to publishers including CNET, who are offering products that include only one, large-size advertising position per page. Adapt SEM
Some of these targeted banners were house ads, promotions for the newspaper. House ads were coded as banners. Teasers to "inside" content sometimes looked like banner ads. They were not coded. The CCJA online
The numbers they must face are not pretty. Clickthrough rates on banner ads are clearly less than stellar (generally found to be less than 0.5 percent on average), and a recent study by AdRelevance, a division of Media Metrix, found that nearly 20 percent of online advertising consists of self-promotional house ads. Internet World Magazine

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

собствени реклами

Definition:
От януари до средата на юни тази година са били изследвани 20-те най-популярни по рейтинг сайтове. Средно около 22% от рекламите в тях, са се оказали собствени. Когато телевизионен канал показва собствена реклама, например, когато се излъчва футболен мач, това не е признак на слабост, а просто това е по-изгодно, отколкото да се продаде рекламното време - твърди изпълнителния директор на Leading Web Advertisers. По друг начин, обаче, стоят нещата с рекламите онлайн. В много от случаите сайтовете запълват местата за реклама, стараейки се по този начин да предотвратят падането на цените. Това означава, че те изпускат приход. Особено се увличат в това някои портали. Около 45% банери, показани от януари до средата на юни в портала Netscape, принадлежащ на America Online, са били собствени. 30% от портала на Уолт Дисни Go.com е запълнен именно с тях. А един от най-популярните уеб сайтове - Talkcity.com е посветил на себе си и на своя инвеститор - NBC 23% от рекламната площ.

Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

собствени реклами

4leavedClover

Translations offered

4 days confidence:

peer agreement (net): +2

собствени реклами

Definition from Yvox.net:
От януари до средата на юни тази година са били изследвани 20-те най-популярни по рейтинг сайтове. Средно около 22% от рекламите в тях, са се оказали собствени. Когато телевизионен канал показва собствена реклама, например, когато се излъчва футболен мач, това не е признак на слабост, а просто това е по-изгодно, отколкото да се продаде рекламното време - твърди изпълнителния директор на Leading Web Advertisers. По друг начин, обаче, стоят нещата с рекламите онлайн. В много от случаите сайтовете запълват местата за реклама, стараейки се по този начин да предотвратят падането на цените. Това означава, че те изпускат приход. Особено се увличат в това някои портали. Около 45% банери, показани от януари до средата на юни в портала Netscape, принадлежащ на America Online, са били собствени. 30% от портала на Уолт Дисни Go.com е запълнен именно с тях. А един от най-популярните уеб сайтове - Talkcity.com е посветил на себе си и на своя инвеститор - NBC 23% от рекламната площ.

Example sentence(s):

Издателите не могат да използват Рекламен диспечер за показване на реклами на трети страни или собствени реклами, които популяризират незаконна дейност, нарушават авторските права на други лица или включват приложения като ActiveX, вируси, изскачащи прозорци при излизане от страницата, шпионски и зловреден софтуер, като списъкът не е изчерпателен. - Google.com
Всички сайтове, които не са фирмени и не предлагат техни продукти, услуги печелят от партньорски програми или собствени реклами. - IT Блог
Къде може да е вашата реклама? В момента ние разполагаме единствено със собствени реклами. Това означава, че можете да си харесате всяко едно каре от сайта и вашата реклама да се появи там. - Igri-bg

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 10:57
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations