This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Advertising / Public Relations

Stand alone sound bites

Bulgarian translation: (запомнящи се) кратки фрази/изречения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stand alone sound bites
Bulgarian translation:(запомнящи се) кратки фрази/изречения
Entered by: Krasimira Kalcheva

07:03 Aug 13, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / interviews
English term or phrase: Stand alone sound bites
Final Preparations
On Camera Interviews
Look at reporter
Short responses (10-20 seconds)
Stand alone sound bites
Control pace of interview
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 14:36
виж по-долу
Explanation:
sound bite означава кратък откъс или фраза от по-дълго изказване или реч, които се цитират по TV или радио.
В този контекст бих предложила "запомнящи се кратки фрази/изречения"
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2виж по-долу
Natasha Stoyanova
4 +1самостоятелни звукови фрагменти
Trufev
3 +2отделна ефектна реплика/ звуков цитат
Valentina Novakova
4откъслечни звуци/срички и реплики
natasha stoyanova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stand alone sound bites
самостоятелни звукови фрагменти


Explanation:
sound bite = звуковой фрагмент, Лингво 12

Trufev
Bulgaria
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Tsvetkov: Контекстът е чисто технически без коментар на това дали фрагментът е запомнящ се или не. Този отговор е най-близо до истината.
57 mins
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
stand alone sound bites
отделна ефектна реплика/ звуков цитат


Explanation:
ако е в сферата на маркетинга, мисля, че нещо подобно трябва да се търси

Valentina Novakova
Bulgaria
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denka Momkova: отделни ефектни реплики/фрази (има много общо с долния отговор - мисля, че се отнася до TV)
25 mins
agree  Ivelina Drakova-Eismann
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stand alone sound bites
виж по-долу


Explanation:
sound bite означава кратък откъс или фраза от по-дълго изказване или реч, които се цитират по TV или радио.
В този контекст бих предложила "запомнящи се кратки фрази/изречения"

Natasha Stoyanova
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря за отговора


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denka Momkova: в този смисъл съм съгласна и с този отговор:-)
26 mins
  -> благодаря
agree  Valentina Novakova: да, много ми хареса вашия отговор, благодаря
31 mins
  -> благодаря, мислиме в една и съща посока :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand alone sound bites
откъслечни звуци/срички и реплики


Explanation:
bites = anything from a sound to an expression

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Блгодаря.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search