PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

we would like

Bulgarian translation: може ли ... [moje li]

10:29 Aug 12, 2007
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: we would like
when wanting to order food or drinks at a cafe
Andy
Bulgarian translation:може ли ... [moje li]
Explanation:
"we would like" is normally translated as "бихме искали" but this is not used in spoken language. That's why you just need to say "може ли" and the name of the dish or beverage you'd like to order.
Selected response from:

alexani
Local time: 02:46
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4може ли ... [moje li]
alexani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
може ли ... [moje li]


Explanation:
"we would like" is normally translated as "бихме искали" but this is not used in spoken language. That's why you just need to say "може ли" and the name of the dish or beverage you'd like to order.

alexani
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: More polite is, however, "Ако обичате, ..." [Ako obichate ...].
3 hrs

agree  Derringdo
5 hrs

agree  Yavor Dimitrov
6 hrs

agree  minahadji
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search