Exercise

Bulgarian translation: бюджетна/финансова година

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Exercise
Bulgarian translation:бюджетна/финансова година
Entered by: Ekaterina Kroumova

16:05 Dec 26, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Business
English term or phrase: Exercise
Имам Social Balnce Sheet като част от годишен отчет на фирма, в който в справка за персонала имам дадено следното: During the current and preceding exercise, at the end of the exercise и т.н. В таблицата е дадено: 1= Full-time (exercise), part-time (exercise). Може ли някой да ми помогне с точно значение на exercise в този случай?
fdrumeva
Local time: 12:10
бюджетна година
Explanation:
По принцип budget exercise е калка от френски, exercice budgétaire. Използва се за бюджета на ЕС: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Предполагам, че ако превеждате за фирма от Белгия, напълно е възможно да е това.



--------------------------------------------------
Note added at 4 часа (2012-12-26 20:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

В контекст на фирма, по-добре е финансова година.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4бюджетна година
Ekaterina Kroumova


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
exercise
бюджетна година


Explanation:
По принцип budget exercise е калка от френски, exercice budgétaire. Използва се за бюджета на ЕС: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Предполагам, че ако превеждате за фирма от Белгия, напълно е възможно да е това.



--------------------------------------------------
Note added at 4 часа (2012-12-26 20:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

В контекст на фирма, по-добре е финансова година.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lana06: за финансова година или отчетен период
11 hrs
  -> Благодаря!

agree  Christo Metschkaroff: Trados-ът е голяма работа!...;-(
17 hrs
  -> Благодаря! Ами да, като му намериш колая... :) Ще чакаме версия 2013.

agree  etale
18 hrs
  -> Благодаря!

agree  Nadia Borissova: бюджетна година, финансова година, фискална година или отчетен период
11 days
  -> Богат избор :). Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search