free note

Bulgarian translation: оправдателен документ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free note
Bulgarian translation:оправдателен документ
Entered by: guernica70

19:56 Jun 27, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accouning
English term or phrase: free note
документ издаден в германия за извършена услуга, но не е фактура, не е проформа, а free note
Staeva
Local time: 10:39
оправдателен документ
Explanation:
На френски съществува терминът "justificatif", който не е нито фактура, нито проформа, а просто документ за направения разход/получения приход. Предлагам варианти като "оправдателен документ", "разходен/приходен документ" или "квитанция". на този френски термин в немски отговарят "Beweisstück", "beleg".
Selected response from:

guernica70
Local time: 10:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2оправдателен документ
guernica70


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
оправдателен документ


Explanation:
На френски съществува терминът "justificatif", който не е нито фактура, нито проформа, а просто документ за направения разход/получения приход. Предлагам варианти като "оправдателен документ", "разходен/приходен документ" или "квитанция". на този френски термин в немски отговарят "Beweisstück", "beleg".

guernica70
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Dimitrova: Харесва ми идеята за "оправдателен документ", защото названието е общо и би могло до включва и нещо, за което в нашата практика още няма име. Видимо случаят е такъв и това е още един аргумент "за".
3 hrs

agree  liliabo
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search