Implied Consent Law

Bosnian translation: Zakon o implicitnoj/bezuslovnoj/prećutnoj saglasnosti/pristanku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Implied Consent Law
Bosnian translation:Zakon o implicitnoj/bezuslovnoj/prećutnoj saglasnosti/pristanku
Entered by: A.Đapo

19:43 Sep 22, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / traffic
English term or phrase: Implied Consent Law
The Georgia Implied Consent Law
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:06
Zakon o implicitnoj/bezuslovnoj/prećutnoj saglasnosti/pristanku
Explanation:
Zakon o implicitnoj/bezuslovnoj/prećutnoj saglasnosti/pristanku

The 'Lectric Law Library's Lexicon:
IMPLIED CONSENT LAWS - Laws adopted by all states that apply to testing for alcohol in the blood, breath or urine (most states have such laws that apply to testing for the use of drugs). The principle underlying these laws is that any licensed driver who operates a vehicle has consented to submit to approved tests to show intoxication.
(http://www.lectlaw.com/def/i011.htm)


"Georgia’s Implied Consent Law Struck Down
A new Georgia law that required any motorists involved in serious accidents to submit to drug testing or automatically lose their driver's license for a year has been struck down by the state Supreme Court.
The Georgia Supreme Court ruled Monday that the state's implied consent statue "authorizes a search and seizure without probable cause" and therefore violates the state and federal constitution.
Under the provision the court struck down, any motorist involved in a auto mishap in which serious injury or death occurred was presumed to have given prior consent to a chemical test to determine the presence or alcohol or other drugs. The flaw, the court said, is that the statute compels chemical testing regardless of whether there is any independent reason to believe they are impaired.
The ruling sent local prosecutors scrambling to determine how many current DUI cases may be affected. Law enforcement officials said the ruling would force them to return to the practice of asking motorists for consent to blood tests in cases where injury has occurred."
(http://alcoholism.about.com/b/a/032872.htm)


implied – implicit > implicitan, koji se podrazumeva (podrazumijeva)
(Morton Benson Dictionary)


implied > podrazumljiv, prećutan
implicit > 1. prećutan, posredan 2. bezuslovan, bezrezervan, potpun
consent > 1. odobrenje, saglasnost, pristanak 2. pristati, saglasiti se 3. agreman, saglasnost (za diplomate)
(Vukićević B, Pravni rečnik)


“UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA
…
Article 252
Implied consent
…


KONVENCIJA UJEDINJENIH NARODA
O PRAVU MORA
…
Članak 252.
Prešutni pristanak
…”
(http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/2000/084.htm)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:06
Grading comment
hvala na pomoći :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zakon o implicitnoj/bezuslovnoj/prećutnoj saglasnosti/pristanku
V&M Stanković
5 -1zakon o precutnom dogovoru
Gordana Smith


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
implied consent law
Zakon o implicitnoj/bezuslovnoj/prećutnoj saglasnosti/pristanku


Explanation:
Zakon o implicitnoj/bezuslovnoj/prećutnoj saglasnosti/pristanku

The 'Lectric Law Library's Lexicon:
IMPLIED CONSENT LAWS - Laws adopted by all states that apply to testing for alcohol in the blood, breath or urine (most states have such laws that apply to testing for the use of drugs). The principle underlying these laws is that any licensed driver who operates a vehicle has consented to submit to approved tests to show intoxication.
(http://www.lectlaw.com/def/i011.htm)


"Georgia’s Implied Consent Law Struck Down
A new Georgia law that required any motorists involved in serious accidents to submit to drug testing or automatically lose their driver's license for a year has been struck down by the state Supreme Court.
The Georgia Supreme Court ruled Monday that the state's implied consent statue "authorizes a search and seizure without probable cause" and therefore violates the state and federal constitution.
Under the provision the court struck down, any motorist involved in a auto mishap in which serious injury or death occurred was presumed to have given prior consent to a chemical test to determine the presence or alcohol or other drugs. The flaw, the court said, is that the statute compels chemical testing regardless of whether there is any independent reason to believe they are impaired.
The ruling sent local prosecutors scrambling to determine how many current DUI cases may be affected. Law enforcement officials said the ruling would force them to return to the practice of asking motorists for consent to blood tests in cases where injury has occurred."
(http://alcoholism.about.com/b/a/032872.htm)


implied – implicit > implicitan, koji se podrazumeva (podrazumijeva)
(Morton Benson Dictionary)


implied > podrazumljiv, prećutan
implicit > 1. prećutan, posredan 2. bezuslovan, bezrezervan, potpun
consent > 1. odobrenje, saglasnost, pristanak 2. pristati, saglasiti se 3. agreman, saglasnost (za diplomate)
(Vukićević B, Pravni rečnik)


“UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA
…
Article 252
Implied consent
…


KONVENCIJA UJEDINJENIH NARODA
O PRAVU MORA
…
Članak 252.
Prešutni pristanak
…”
(http://www.nn.hr/clanci/medjunarodni/2000/084.htm)


V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala na pomoći :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo
5 mins
  -> hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
17 hrs
  -> hvala

agree  Natasa Grubor
18 hrs
  -> hvala

disagree  Gordana Smith: little said with too much
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
implied consent law
zakon o precutnom dogovoru


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 43 mins (2005-09-23 19:26:20 GMT)
--------------------------------------------------

Would you let go off me already???

Gordana Smith
United States
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: Lepo, a i svima nama vrlo korisno, bi bilo kada biste davali i reference uz vaše predloge - Kudoz rules: ...4.6 - The explanation box is for providing justification of your answer...
1 hr
  -> ko zna - zna, reference su samo postapica

disagree  Veronica Prpic Uhing: Vesna gave “precutno” ~ 7 h before you and “dogovor” is hardly consent prema opisu na linku - http://alcoholism.about.com/b/a/032872.htm -- as for your comments to me, see Proz rule 4.2
12 hrs
  -> so you like Vesna - that doesn't mean "dogovor" is hardly a consent. If you don't like me or my answers you don't have to be rude and unprofessional. Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search