This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Sports / Fitness / Recreation

sugar plum

Bosnian translation: boja šljive ili u boji šljive

12:43 Jan 21, 2017
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: sugar plum
radi se o boji u marketingu sportske obuće i odjeće, kako prevesti ovu boju? šećerna šljiva?
Adnan Mujakić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:22
Bosnian translation:boja šljive ili u boji šljive
Explanation:
majica boje šljive, na primjer
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:22
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3boja šljive ili u boji šljive
Lingua 5B
3Šljiva ljubičasta
Sandra Borojevic
Summary of reference entries provided
sugar plum
zoe1

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boja šljive ili u boji šljive


Explanation:
majica boje šljive, na primjer

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Šljiva ljubičasta


Explanation:
Prijedlog,

Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: sugar plum

Reference information:
Mogli biste da prevedete kao pink ljubičasta. Ne šećerna šljiva. Nema veze sa tom poslasticom. Bilo bi dobro da imate sve te boje pred sobom pa da imate predstavu koje su. Inače mogu biti u pitanju i nijanse. Pa ova sugar plum može biti i bordo ljubičasta ako je tamnija.
Pogledajte ovde.
https://simple.wikipedia.org/wiki/Plum_(color)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-21 14:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://simple.wikipedia.org/wiki/Plum_(color)

zoe1
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Note to reference poster
Asker: nije problem pronaći boje na internetu i kako izgledaju. ali nisam kompetentan da im dajem nazive i sami znate koliko nijansi iste boje moze biti a sve imaju drugacije nazive. hvala!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lejla Gadzo
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search