This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Names (personal, company)

"You're a beautiful person and I'm glad I met you"

Bosnian translation: Vi ste divna osoba i drago mi je da se susretnem sa vama

02:00 Dec 22, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: "You're a beautiful person and I'm glad I met you"
I was just wanting to translate that from english to bosnian.
cassie0703
Bosnian translation:Vi ste divna osoba i drago mi je da se susretnem sa vama
Explanation:
...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Divni ste i veoma mi je drago da smo se upoznali
Dusica Cook
5Divna ste(si) osoba i drago mi je da sam vas(te) upoznao
Kornelija Karalic
4Vi ste divna osoba i drago mi je da se susretnem sa vama
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vi ste divna osoba i drago mi je da se susretnem sa vama


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dusica Cook: ne volim da se ne suglašavam, no mislim da u ovoj recenici ne bi trebalo biti nikakvog buduceg aspekta!
2 hrs
neutral  Nives: ovdje je riječ o upoznavanju, ne susretanju
6 hrs
  -> Svaka cast, Nives.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Divni ste i veoma mi je drago da smo se upoznali


Explanation:
ili: Vi ste divni. Tako mi je drago da sam vas upoznao/la.


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2005-12-22 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

ili... Divni ste. Baš mi je drago da sam vas upoznao/la.

ili bilo koja varijacija na temu!

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sherefedin MUSTAFA: Koji nivo!
4 mins
agree  imbehind
2 hrs
agree  Nives
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Divna ste(si) osoba i drago mi je da sam vas(te) upoznao


Explanation:
Tako bih ja rekla nekome. I will say it someone like this.

Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search