to be for the account of

Bosnian translation: zaračunati

08:29 Nov 5, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Law: Contract(s) / construction
English term or phrase: to be for the account of
Any discounts or commissions obtained by the Consultant shall be for the account of the Client.

- u datom kontekstu nema mi smisla da se radi o bankovnom računu, možda da upotrijebim ".... moraju ići u korist Investitoru."
AminaS
Bosnian translation:zaračunati
Explanation:
If ‘na teret’ wouldn’t work, would this? ‘For the account of’ in formal/legal English, whether financial or other types, is merely a calque on ‘pour le compte de’ and can be rendered ‘chargeable to’ or even ‘reckoned/-able / credited/-able to’.
Selected response from:

Alexander C. Thomson
Netherlands
Local time: 22:33
Grading comment
Thank you for your help
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zaračunati
Alexander C. Thomson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaračunati


Explanation:
If ‘na teret’ wouldn’t work, would this? ‘For the account of’ in formal/legal English, whether financial or other types, is merely a calque on ‘pour le compte de’ and can be rendered ‘chargeable to’ or even ‘reckoned/-able / credited/-able to’.

Alexander C. Thomson
Netherlands
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ScotsScots
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thank you for your help
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search