GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:03 Jun 26, 2011 |
English to Bosnian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vesna Maširević Serbia Local time: 13:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | izvor navodjenja |
| ||
3 | izvor upućivanja |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
refferal source izvor navodjenja Explanation: http://www.datadictionaryadmin.scot.nhs.uk/isddd/16410.html Mislim da je source of referral indikator izvora za odredjene podatke. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
refferal source izvor upućivanja Explanation: U ovom formularu je tako prevedeno: https://health.mo.gov/shcn/forms/11315-cc1-bosnian.pdf Ministarstvo zdravstva i zbrinjavanja starijih osoba Missourija SOURCE OF REFERRAL: IZVOR UPUĆIVANJA: liječnik; bolnica; državne agencije; osobno/obitelj/prijatelj.. Međutim, rekla bih da je to ono: Kako ste nas pronašli? Kako ste čuli za nas? (uglavnom ako je u pitanju neka web stranica ili sl.) http://drupal.org/project/referralsources The Referral Sources module allows you to ask your users "Where did you hear about us?" Ko Vas je uputio na nas? (na čiju preporuku ste došli kod nas?) http://meteor.aihw.gov.au/content/index.phtml/itemId/297450 The person or agency responsible for the referral of a client to an agency. A person or organisation from which a person or group of people is referred. Tako da bih se najverovatnije opredelila za prevod u formi neke od gore navedenih rečenica, u zavisnosti od toga o kakvoj vrsti upućivanja/preporuke je reč. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.